匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

麻煩幫我翻譯這幾句英文 感謝

*開啟識別證權限

*到職後的一個月

*工作上需要一對多個主管

麻煩幫我翻譯這幾句英文

怕我文法不好翻錯了 謝謝

已更新項目:

如果是

請您去警衛室開啟識別證權限

應該怎麼說呢 謝謝

7 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    *開啟識別證權限

    這就是開卡,都是請相關單位開的,所以不用自己開

    開卡的關鍵字是 activate

    I have my pass activated.

    *到職後的一個月

    就職是 taking office

    片語 A month after taking office, ....

    句子:I have taken office for a month.

    *工作上需要一對多個主管

    The job requires me to face multiple superiors.

    superiors 泛指上司。

    如果特定有 經理 managers. 或主任 directors.

    2014-07-29 15:04:33 補充:

    請您去警衛室開啟識別證權限

    Please have your pass activated at the guardhouse.

    警衛室 guardhouse 正式,如學校機關大門口

    如果只是找警衛開卡,可以

    Please check with the guard to have your pass activated.

    Please ask the guard to activate your pass.

    另外,自己開卡 I activate the card.

    I have my card activated. 我去找人幫忙開卡。

    這是"使役動詞"的基本款。意見欄有人搞混了。

  • 7 年前

    推薦你這家情趣用品

    http://xor.tw/4npg8

    各式各樣的名器自慰套都有,價錢公道 品質好

    是完全合格合法的情趣用品網站,

    所以你可以放心購買喔 非常的有保障

    而且滿1000 免運費 多種運送方式,

    定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨,

    包裝隱密,絕對讓你物超所值

  • 匿名使用者
    7 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    勁侼呙

  • 7 年前

    *開啟識別證權限

    = activate your badge (for access authorizations)

    *到職後的一個月

    = after one month on the job

    = on the first month anniversary

    *工作上需要一對多個主管

    = (may be) required to report to multiple supervisors (for this task)

    = need to report to several project leads

    請您去警衛室開啟識別證權限

    = please activate your badge at the security (office)

    badge = 識別證

    權限 = access authorization

    主管 = supervisor, project lead

    (公司/校區/營區)警衛室 = (building/campus/company) security

    開啟 = activate/register

    應該怎麼說呢 = how do I say this?

    到職 = on the job

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****/

  • 7 年前

    羅莉長 英明!

    (◕‿◕✿)

  • 羅莉
    Lv 7
    7 年前

    請先把這三行字, 寫成一個通順的中文句子.

    看不出第一行與其餘二行有何關聯;

    還有, 這些主管是在你之上, 還是在你之下? 請說明, 因為英文用字不同.

    2014-07-29 09:01:06 補充:

    To 及時雨

    I have my pass activated. <--- 自己開卡

    I need to have my pass activated. <--- 請當局開卡

    pass = ID

    但識別證效力未必等於識別證權限.

    三行字連成一句:

    I need to have my ID rank activated because in the first month of my taking

    office, the job requires me to face multiple superiors.

還有問題?馬上發問,尋求解答。