念慈 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

國際貿易英文翻譯

麻煩幫我翻譯成中文

1.C&F Nara USD by air

2.Ship by OCS air

3.Full amount when PI confirmed

已更新項目:

那請問T'AMOUNT

又是什麼意思?

4 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    1.C&F Nara USD by air

    空運至日本奈良市交貨,以美元計算的報價(不含保險費)

    2.Ship by OCS air

    交給國際快遞公司,以空運出貨

    3.Full amount when PI confirmed

    報價單經買方確認後,應付貨款的全部金額

    2014-07-30 14:08:15 補充:

    C&F = cost and freight

    OCS = overseas courier service

    PI = proforma invoice

    2014-07-30 18:20:35 補充:

    謝謝羅莉大師指教。

    「國際快遞公司」日本公司的網頁如下:

    http://www.ocs.co.jp

    2014-07-31 16:51:52 補充:

    T'AMOUNT

    又是什麼意思?

    不知道。

  • 呆子
    Lv 7
    5 年前

    T'AMOUNT-------TOTAL AMOUNT

  • 5 年前

    念慈呀,回答002(廣告)係你的吧!

  • 羅莉
    Lv 7
    5 年前

    OCS是某國際快遞業者名稱之簡稱(類似DHL, FedEx, UPS, TNT,....等業者)

    不是普通名詞.

還有問題?馬上發問,尋求解答。