匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

關係代名詞的問題

題目: The five-star hotel is very famous.

The superstar is staying at the five-star hotel.

ANS: The five-star hotel at which the superstar is staying is very famous.

想請問下句這樣寫可不可以:

The superstar is staying at the five-star hotel which is very famous.

另外如果把題目改一下,變成 "這位住在五星級飯店的明星很有名"

哪一句正確?

The superstar who is very famous is staying in the five-star hotel.

The superstar staying in the five-star hotel is very famous.

4 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    你的句子應該寫作:

    The superstar is staying at a five-star hotel which is very famous.

    =那位明星住在一家很有名的五星飯店。

    形容詞子句which is ...對先行詞hotel加以限定。

    complex sentence

    The superstar who is very famous is staying at a five-star hotel.

    =那位很有名的明星住在一家五星飯店。

    形容詞子句who is ...對先行詞superstar加以限定。

    complex sentence

    The superstar staying at the five-star hotel is very famous.

    =住在那家五星飯店的明星很有名。

    分詞片語staying at the five-star hotel是superstar的修飾語。對名詞superstar加以限定。

    simple sentence

    the = that

    a = any one

    2014-07-31 07:01:38 補充:

    he five-star hotel at which the superstar is staying is very famous.

    =那位明星所住的五星飯店很有名。

    superstar =超級巨星(有別於一般演員)

    2014-07-31 07:03:24 補充:

    superstar有可能過氣後,就不為人所知了;另外他/她有可能只是某地區性的或某領域性的出名。

    2014-07-31 07:05:24 補充:

    普通名詞加上限定性質的修飾語,在邏輯上就是表示除此之外,還有別種類的。

    2014-08-05 11:45:40 補充:

    typo: The five-star hotel at which the superstar is staying is very famous.

  • ?
    Lv 7
    7 年前

    句子以簡化為要,The superstar is staying at the famous five-star hotel.

  • ?
    Lv 7
    7 年前

    不 famous 能稱為 superstar 嗎? 這裡用限定用法大有問題,用非限定用法也嫌廢話。

  • 7 年前

    題目: The five-star hotel is very famous.

    The superstar isstaying at the five-star hotel.

    ANS: The five-starhotel at which the superstar is staying is very famous.

    想請問下句這樣寫可不可以:

    The superstar isstaying at the five-star hotel [whichis very famous].

    這樣寫是可以的

    另外如果把題目改一下,變成 "這位住在五星級飯店的明星很有名"

    哪一句正確?

    The superstar [whois very famous is staying] in the five-star hotel.

    The superstar [staying in the five-star hotel] isvery famous.住在五星級飯店的 是用來限定哪位明星的補充說明,因此比較適合中文的意思

    我的英文翻譯

還有問題?馬上發問,尋求解答。