花枝兒 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

我要寫信給日本聲優,求日文翻譯(20點)

問題如上,內容如下!

有點急,麻煩高手了>__<

-

Dear Pileさん

妳好!我是台灣的粉絲,名字叫做梨花。

這是我第一次做卡片給妳,有點小緊張呢!

很開心Pile能再次來到台灣!

可惜這次的見面會我無法前往,所以只能拜託朋友幫我託送給妳!

希望妳能感受到我的心意 <3

因為看了ラブライブ才認識了妳,雖然時間只有短短的一年多。

我最喜歡真姬了!!!!

Darling是我最喜歡的歌 <3

對了,為了想融入妳的生活,我有Follow妳的twitter跟IG呢!

Pile的生活很充實!

還有還有,妳唱歌真很好聽 <3

看到妳和飯田里穗一起組成 4to6,真的好開心!

我有到youtube試聽新歌,超好聽!ヾ(*´∀`*)ノ

往後也請妳多多加油,我一定會繼續支持下去的!

3 個解答

評分
  • 緋司
    Lv 4
    6 年前
    最佳解答

    Dear Pileさん

    妳好!我是台灣的粉絲,名字叫做梨花。

    こんにちは!私は台湾のファン、梨花と申します。

    這是我第一次做卡片給妳,有點小緊張呢!

    初めてPileさんにカードを送って、ちょっと緊張した!

    很開心Pile能再次來到台灣!

    Pile さんは二度と台湾へ来て、嬉かった!

    可惜這次的見面會我無法前往,所以只能拜託朋友幫我託送給妳!

    でも、今回のファンミいけなくてしまったので、

    友達に頼んでこのカードを送ります。

    希望妳能感受到我的心意 <3

    私の気持ちを届けばよかった <3

    因為看了ラブライブ才認識了妳,雖然時間只有短短的一年多。

    ラブライブを見たから、 Pileさんを知っています、ただ一年ですけど

    我最喜歡真姬了!!!!

    真姬のことが大好きです!!!!

    Darling是我最喜歡的歌 <3

    Darling は私が大好きな歌ですよ <3

    對了,為了想融入妳的生活,我有Follow妳的twitter跟IG呢!

    ところで、Pile のことをもっと知りたいですが、

    twitter と IG を注目していますよ!

    Pile的生活很充實!

    Pile の生活は充実していますね!

    還有還有,妳唱歌真很好聽 <3

    そうそう、歌はとても上手だし、声もきれい!

    看到妳和飯田里穗一起組成 4to6,真的好開心!

    飯田里穗と一緒に 4to6 を合成して、とっても嬉しい!

    我有到youtube試聽新歌,超好聽!ヾ(*´∀`*)ノ

    youtubeで新しい歌を聴いて、素敵な!ヾ(*´∀`*)ノ

    往後也請妳多多加油,我一定會繼續支持下去的!

    ここからも頑張ってください、私はずっと応援しています!

    我日文也不是很好, 這只是大概簡單的語句,

    我想大致上看得懂, 雖然不是很專業的啦

    參考資料: 我、網路
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 6 年前

    親愛なるパイルさん

    ニッケルハオ!私は台湾のファンと呼ばれるナシです。

    これは私の最初の時間は少し緊張もあなたにカードをやっている!

    再び台湾に来て非常に幸せパイル!

    残念ながら、この会議は、私たちが友人があなたを与えるように頼んだだけ喜ばでき、私は行くことができないでしょう!

    私は3 <あなたが私の心を感じることができることを望む

    LITE STAB STABは、前にあなたを知ってもらうに見えたので、一年以上短時間しかものの。

    私のお気に入りのHypsizygus!!!!

    ダーリンは、私の好きな歌<3である

    はい、あなたは順序での生活に統合したい、私もIGであなたをフォローTwitterを持っている!

    人生の山は非常に充実している!

    もあり、あなたは<3聞いて本当に良い歌う

    お会いし、水田には、一緒に4to6を作曲し、本当に楽しいスパイク!

    私はYouTubeのオーディションの歌、超いいする必要があります!ヾ(* '∀`*)テクノ

    あなたに多くを喜ば戻ってきて、私は行く支援していきます!

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。