龍雲子 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

急~~英文文章翻譯,今晚就要用!!!!

麻煩英文高手們幫我將下面的文章翻譯成中文,今晚即需要,感謝~~(禁止用Google直接翻)

Barbie dolls have been very popular with little girls for about 50 years. About 90% of girls grow with a Barbie doll. Do you know Barbie was named after a girl whose mother was the creator of Barbie dolls?

Ruth Handler is the creator of Barbie dolls. The idea of making a Barbie doll came from her daughter,Barbara. She noticed that her daughter liked to give the roles of mother and father to her paper dolls. At that time,all children's dolls looked like children. Ruth believed an adult-bodied female doll could become very popular.

When Ruth took a trip to Europe in 1956,she came across a toy doll named Bild Lilli. She brought the doll back to America and turned it into the first Barbie in 1959. Later,Barbie even got a boyfriend named Ken. Barbie and Ken once broke up in 2004. And now,they get back together.

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    芭比娃娃五十年來一直是小女孩最夯的玩具,幾乎90%的小女孩的成長過程中都會有一個芭比娃娃。你知道芭比娃娃的命名是從芭比娃娃的創造者媽媽的女兒而來的嗎?

    芭比娃娃的創造者叫做Ruth Handler。是Ruth的女兒Barbara開始讓這位媽媽開始有做芭比娃娃的點子。這位媽媽發現他女兒很喜歡把她自己做的紙娃娃角色扮演,例如爸爸或媽媽,然而在當時所有小孩的娃娃都是孩童造型的。看到這個現象Ruth馬麻認為有成人女性造型的娃娃應該也是會受歡迎的。

    1956年時Ruth馬麻去了趟歐洲,然後遇到了一個玩具娃娃叫做Bild Lilli。Ruth馬麻把這個娃娃帶回美國並把他改造成為全世界第一個芭比,在1959年的時候。不就以後,芭比甚至有了個男朋友叫Ken(肯尼)。2004年的時候芭比和Ken(肯尼)分手了,不過他們現在又復合了。

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    Bild Lilli

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    若絜 網友,不好意思,你的解答是直接採用 Google Translate 的,龍雲子 版大說了不要 Google Translate,而且直接複製過來的翻譯有很多不通順的地方。

    2014-08-04 18:00:02 補充:

    不就以後 = 不久以後

    阿翹 網友正確。

    我剛好想答就看見阿翹 網友的答案。

    https://s.yimg.com/rk/HA00430218/o/2073280827.png

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    芭比娃娃有50年左右一直很受歡迎小女孩。約90%的女孩長大了芭比娃娃。你知道芭比娃娃被命名後,女孩的母親是芭比娃娃的創造者?露絲處理程序是芭比娃娃的創造者。製造芭比娃娃的想法來自她的女兒芭芭拉。她注意到她的女兒很喜歡給母親和父親的角色,她的紙娃娃。當時,所有的孩子們的玩偶模樣的孩子。露絲認為成年壯女娃娃會變得非常受歡迎。當露絲採取了歐洲之旅,1956年,她遇到了一個名為畫報麗莉一個玩具娃娃。她把娃娃帶回美國,並把它變成了第一個芭比在1959年以後,甚至芭比娃娃有一個男友肯命名。芭比娃娃和肯一次分手於2004年,現在,他們一起回來。

    參考資料: 電子書
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。