ti 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

文法解析 due to 後面的敘述

The deletion of both names was due to the severe damage caused by the typhoons

bearing the names.

問題1 due to ........ 後面的敘述是不是一個完整句子

問題2 caused by 是不是 被動敘述

問題3 bearing the names 文意是....?

幫幫忙 謝謝

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    The deletion of both names was due to the severe damage caused by the typhoons bearing the names.

    那些颱風的名字被刪掉(不再使用)是因為用那些名字命名的颱風在過去造成嚴重的破壞。

    問題1 due to ........ 後面的敘述是不是一個完整句子

    不是。

    due to 要接一個名詞或名詞片語。

    due to 就像 because of 的意思

    如果你要寫一句完整句子, 那你可以用 due to the fact that ... (即像 because ...)

    問題2 caused by 是不是 被動敘述

    正確!

    上句的 caused by 其實是 which was caused by 的意思, 但 which was 省略了。

    問題3 bearing the names 文意是....?

    bear a name 的意思是具有, 擁有一個名字。

    字典:

    ►NAME/TITLE 姓名/頭銜◄ formal -to have a particular name or title 【正式】具有﹐擁有〔名字或頭銜〕

    The chest bears the name of Chippendale. 箱子上有〔英國著名家具公司〕奇本代爾公司的牌子。

    〔同時也看看本回答最上方我寫的譯文。〕

還有問題?馬上發問,尋求解答。