vivi 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請英文高手協助翻譯此句英文及文法分析

The lifestyle and activities that wrapped around each season provided so much inspiration for me to cook along with.

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    找到原文的上下文如下:

    What was the inspiration for your new cookbook?

    I was inspired to write this book when I first moved to New York from California. The seasons change so dramatically here that I felt it affected my cooking in a big way. I was introduced to apple picking in the fall and rooftop barbecues in the summer. The lifestyle and activities that wrapped around each season provided so much inspiration for me to cook along with. I hope that the book can be enjoyed throughout the year and revisited with each changing season.

    要讓我們看看上下文,才不會造成我們斷章取義,誤導了你。

    主詞lifestyle and activities

    主要動詞provided(to provide something for someone to do with:提供某事物給某人去使用)

    受詞inspiration

    修飾語是形容詞子句that wrapped around each season,修飾先行詞lifestyle and activities

    我的烹飪靈感很多是來自各季節裡的不同生活方式和活動。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    我想這應該能幫你

    http://qoozoo04480609.pixnet.net/blog

    惢蟲犇尛品雔

    2014-08-09 04:41:34 補充:

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    圍繞著每個季節的生活方式和活動為我提供了很多伴隨著煮食的靈感。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。