匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

that of 和 practical milk froth

原文如下:

The introduction of some 3,000 new products each year is proof of the innovativeness to be found in the small domestic appliance sector. This diversity is particularly evident in one very popular field that of appliances for preparing hot beverages. The range of fully automated coffee makers and of capsule and espresso machines is designed to meet customers’ every requirement for stand-alone or built- in machines. As well as coffee, a growing number of them can also make other hot beverages such as chocolate or tea. Sensors are used to identify the selected cup size and to automatically set the nozzle to the right height. If the milk frothing function is missing, a growing range of practical milk frother is available to augment these appliances.

不懂的地方有2個

1. This diversity is particularly evident in one very popular field that of appliances for preparing hot beverages.---->that of的意思和文法

2.If the milk frothing function is missing, a growing range of practical milk frother is available to augment these appliances.---->這句話的意思搞不懂

謝謝幫忙解答

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1.原句似乎有少麼一個破折號: field--that of appliances

    (that是代替前面出現過之名詞,也就是field)

    ex. The price of i-Pod is higher than that of many other models.

    2. 如果沒有打奶泡的功能,市面上(available是指"買得到")也有愈來愈多種奶泡機可以提高這些小家電的附加價值。

    2014-08-10 22:31:21 補充:

    前面出現過的名詞若是複數,為避免重複,可用those 代替:

    ex, Girls in the cities tend to more open than those in the country.

    參考資料: myself, myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    贊同 Star,少了破折號或逗號。

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    1. "that of" = 就是

    2. 若是機器沒有泡泡功能 那麼你有越來越多的"發泡機"可選來泡泡!

    這"機器"是指前3句話在說明的 "The range of fully automated coffee makers and of capsule and espresso machines"

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。