Adan 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英文句子 請幫忙翻成中文

Does this facility restrict chemicals used in manufacturing processes and/or residing in final product that goes beyond a list of regulated chemicals and RSLs?

上面的句子 我翻了很多次 可是總覺得翻的有問題

請各位大大幫忙小弟翻譯

請不要使用google翻譯或其他線上翻譯

謝謝

4 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    Does this facility restrict chemicals used in manufacturing processes and/or residing in final product that goes beyond a list of regulated chemicals and RSLs?

    要先正確瞭解這句話的意思, 然後用自己的話講出來, 才是好的翻譯, 不然只是看起來很像英文的中文, 是不可能通順的.

    1. RSL (Restricted Substances List, 受限制使用的物質清單)是業界常見的一個縮寫, 比如歐盟的SVHS (Substance of Very High Concern) list. RSL 這邊使用複數, 代表並不是指某一個特定機構的 RSL.

    2. used in manufacturing processes 和 residing in final product 一個過去分詞片語, 一個現在分詞片語都是用來修飾 chemicals 這個字. 拿掉之後部影響整個句子結構:

    Does this facility restrict chemicals that goes beyond a list of regulated chemicals and RSLs?

    3. 請注意chemicals 是複數, 前面也沒有加上定冠詞 the chemicals; 而且 that goes beyond ... 使用的是goes 而不是 go. 代表 that goes beyond 並不是用來修飾單單 chemicals 這個字, 這邊文法的分析不是我的專長, 不過我解讀是這樣:

    that 代表前面一整句的概念, 也就是這家工廠對於化學物質使用上的管制是超過 a list of regulated chemicals and RSLs.

    4. 最後, a list of regulated chemicals and RSLs 都不是指定某些特定清單, 所以只是一個概念, regulated chemicals (管制化學物): 一般是指重金屬類的.

    最後我用中文來重述這個句子就會變成:

    不管是在製程中所使用的, 或是最終產品上所殘留的, 這家工廠對於化學物質的管制, 是否超越一般化學物質管制清單和一般RSL清單所要求, 而有更高的標準?

    大致上就是這個意思, 你也可以用自己的話來描述, 不必被原本英文的句型限制住你的表達方式.

    2014-08-11 23:16:41 補充:

    修正兩個錯字: SVH"C" , "不"影響

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    6 年前

    這機構有無限制用在製程中的化學物質且 /或成品的殘留物超出列冊合乎規範的化學物質和RSLs?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    Does this facility restrict chemicals used in manufacturing processes and/or residing in final product that goes beyond a list of regulated chemicals and RSLs?

    這種設備能否限制化學藥劑只會在製造流程中使用或是保證最終產品裡不會有超標或不合法的化學品?

    regulated chemicals

    受管制化學品

    Restricted Service Licences

    服務許可證

    我的英文翻譯

    2014-08-11 14:51:37 補充:

    修正一下:

    這裡的設施是否會限制製造流程中亦或是最終產品裡殘留的化學物質不會有超標或是違法的情況發生?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。