匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 教育與參考其他:教育 · 7 年前

可以幫我翻譯一下以下句子嗎?

中翻英,口語佳

1.中餐吃了媽媽煮的家常菜,有煎魚跟炒青菜以及蛤蜊湯,超好吃的

2.我平常上班都在做呆板的事,大部分的時間都在和同事聊天

3.我很想去露營,可是現在是農曆七月,可能再找時間去

4.有些人失眠,憂鬱會去精神科看診,你婆婆可能需要

5.我家附近開了一間賣露營用品的店,這個週末想去逛逛

6.平常放假我都在看推理小說,不過今天同事借我一片DVD,這個週末我要先看完那部片

7.對了,你報名那個考試了嗎?

8.那天我要幾點去接你的兒子,他現在還需要穿到尿布嗎?

9.待會我會開車帶岳父去附近繞一繞,看他想去哪裡。他常說不喜歡跑太遠,但最後都開去很遠的地方

10.他朋友的小孩滿月了,所以明天請吃飯。他不知道送什麼,可能包個紅包

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    如版主要求,盡量口語化的翻譯,以下包含許多口說俚語:

    1.中餐吃了媽媽煮的家常菜,有煎魚跟炒青菜以及蛤蜊湯,超好吃的

    I had mom’shome dishes for lunch. We had fried fish, stir-fry veggies and clam soup. Itwas delicious.

    2.我平常上班都在做呆板的事,大部分的時間都在和同事聊天

    Most ofthe things I do at work are pretty boring and mundane, and I spent a lot oftime chatting with my colleagues.

    3.我很想去露營,可是現在是農曆七月,可能再找時間去

    I wouldlove to go camping, but it is now July according to the Lunar Calendar, maybeanother time.

    4.有些人失眠,憂鬱會去精神科看診,你婆婆可能需要

    Somepeople would seek psychological help if they feel depressed or have difficultysleeping. Your mother-in-law may benefit from such help.

    5.我家附近開了一間賣露營用品的店,這個週末想去逛逛

    A newshop selling camping gears just opened close to my home. I might pay it a visitduring the weekend.

    6.平常放假我都在看推理小說,不過今天同事借我一片DVD,這個週末我要先看完那部片

    Inormally read detective fictions when I am on a break. My colleague lent me aDVD today, so I will get onto it firsthand this weekend.

    7.對了,你報名那個考試了嗎?

    By theway, did you sign up for that test/exam?

    8.那天我要幾點去接你的兒子,他現在還需要穿到尿布嗎?

    What timewould you like me to get your son on that day? Does he still wear diapers thesedays?

    9.待會我會開車帶岳父去附近繞一繞,看他想去哪裡。他常說不喜歡跑太遠,但最後都開去很遠的地方

    I willtake my father-in-law on a ride later on, depends on where he’d like to go.Normallyhe would say that he doesn’t like to travel far, but in the end we would stilltravel a great distance.

    10.他朋友的小孩滿月了,所以明天請吃飯。他不知道送什麼,可能包個紅包The child of his friend just reached a month old, so therewill be a dinner party tomorrow. He is uncertain what gift he should bring, buthe might end up with a red envelop. 如果其他英文達人有更好的翻譯與解說也歡迎賜教。

    參考資料: 吉祥月
  • 匿名使用者
    7 年前

    這里很不錯aaashops。com老婆很喜歡

    刐佚亮劼

  • 匿名使用者
    7 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    呫哾儝傊俷

還有問題?馬上發問,尋求解答。