Tiffany 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

secures existing?

Secure jobs

Every renewable energy project brings inward investment to the region.

The planning, construction and maintenance of renewable energy systems secures existing and creates new jobs in local enterprises.

secures existing 指的是保護現有的工作機會嗎??

謝謝

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    你說 「保護現有工作機會」 是正確的,但這裡 secures existing 不能單獨看,必須看成 secures existing jobs:

    The planning, construction and maintenance of renewable energy systems secures existing jobs and creates new jobs in local enterprises.

    英語經常有省略字,最常見的是關係代名詞子句簡化成分詞片語,另外是有連接詞的時候。這裡對等連接詞 and 連接 secures existing jobs (保障了現有的工作機會) 以及 creates new jobs (創造新的工作機會),省略重複的 jobs,所以在讀的時候要從 secure 一口氣看到 jobs,一起解釋:

    secure existing and creates new jobs

    保障現有並創造新的工作機會

    2014-08-20 22:59:19 補充:

    錯字更正,上面解釋中所有拼成 secure 的地方,皆為 secures 之誤。

  • 5 年前

    Secure jobs

    Every renewable energy project brings inward investment to the region.

    The planning, construction and maintenance of renewable energy systems secures existing and creates new jobs in local enterprises.

    安全工作

    每一個可再生能源項目帶來的外來投資的地區。

    可再生能源系統的規劃,建設和維護現有的固定和造成當地企業新的就業機會。

    secures existing 指的是保護現有的工作機會嗎?? 現有固定

還有問題?馬上發問,尋求解答。