匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化宗教信仰與靈性 · 6 年前

一句有關於基督教的歌詞翻譯

我在一個christian band的歌看到這樣的歌詞

even if your home, It’s a long, long way, from your throne

請問這邊講的your home跟 your throne是什麼意思??

your throne是上帝的寶位的意思吧!?

那your home又是什麼??

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    是不是這一首:

    In My Room

    They make me feel so empty

    Their words they cut like knives

    You tell me to forgive them

    But not sure I'll survive

    I'm not sure this is a good time

    Or even if your home

    It's a long long way from your throne

    看前面的話,應該是作者在最空虛的時候,被別人的言語攻擊的時候,祢(耶穌)告訴我要原諒,但是我不確定我能活得下來。

    我不確定這是恰當的時候,(也不確定)或你是不是在家。那是很長很長的路程,到你天上的寶座。

    if -> 是否

    your throne 一般翻為寶座;王位。

    2 Samuel 7:16

    Your house and your kingdom shall be made sure for ever before you: your throne shall be established forever.

    撒母耳記下 7:16

    你的家和你的國、必在我〔原文作你〕面前永遠堅立.你的國位也必堅定、直到永遠。

    1 Kings 5:5

    Behold, I purpose to build a house for the name of Yahweh my God, as Yahweh spoke to David my father, saying, Your son, whom I will set on your throne in your room, he shall build the house for my name.

    列王記上 5:5

    我定意要為耶和華我 神的名建殿.是照耶和華應許我父親大衛的話、說、我必使你兒子接續你坐你的位、他必為我的名建殿。

    Psalms 45:6

    Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

    詩篇 45:6

     神阿、你的寶座是永永遠遠的.你的國權是正直的。

    Psalms 89:4

    'I will establish your seed forever, And build up your throne to all generations.'" Selah.

    詩篇 89:4

    我要建立你的後裔、直到永遠、要建立你的寶座、直到萬代。

    Psalms 89:14

    Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

    詩篇 89:14

    公義和公平、是你寶座的根基.慈愛和誠實、行在你前面。

    Psalms 93:2

    Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

    詩篇 93:2

    你的寶座從太初立定.你從亙古就有。

    Psalms 132:11

    Yahweh has sworn to David in truth. He will not turn from it: "I will set the fruit of your body on your throne.

    詩篇 132:11

    耶和華向大衛憑誠實起了誓、必不反覆、說、我要使你所生的坐在你的寶座上。

    Isaiah 52:2

    Shake yourself from the dust; arise, sit [on your throne], Jerusalem: loose yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion.

    以賽亞書 52:2

    耶路撒冷阿、要抖下塵土.起來坐在位上.錫安被擄的居民哪、〔居民原文作女子〕要解開你頸項的鎖鍊。

    Lamentations 5:19

    You, Yahweh, abide forever; Your throne is from generation to generation.

    耶利米哀歌 5:19

    耶和華阿、你存到永遠、你的寶座、存到萬代。

    Hebrews 1:8

    but of the Son he says, "Your throne, O God, is forever and ever; The scepter of uprightness is the scepter of your kingdom.

    希伯來書 1:8

    論到子卻說、『 神阿、你的寶座是永永遠遠的、你的國權是正直的。

  • Q:那your home又是什麼??

    A:家就家啊.....硬要吐一個出來就是神的「安息」

    來 4:9 這樣看來,必另有一安息日的安息為 神的子民存留。

    來 4:10 因為那進入安息的,乃是歇了自己的工,正如 神歇了他的工一樣。

    來 4:11 所以,我們務必竭力進入那安息,免得有人學那不信從的樣子跌倒了。

  • 匿名使用者
    6 年前

    會不會是指神的殿??

還有問題?馬上發問,尋求解答。