Ge Ge 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

翻譯醫囑 !!!!怎麼翻都覺得不對

Goal diagnosis: concussion, unspecified

Condition: Guarded

Activity活動:自由

Allergies過敏: NHA

[chief complants]

Painful disability of right facial right shoulder on8/26 morning.

[history of present illness]

This 50 year old male suffered from head injury. Painful swelling, tenderness of right facial, right shoulder due to motorcycle accident with active bleeding, tenderness of right shoulder were found. Brain CT show right zygomatic arch& maxillary fracture,

x-ray revealed rightist was consult and debridement+ repair was arranged .After operative, this patient was admission for postoperative care.

[past medical and surgical history]

1.history of major disease: none

2.history of operation: none

3.history of allergy to drug or food: no

[personal history]

Martal status: Married

Occupation:free

Level of education: senior high school

Economic: ordinary

Social: good

Psychological evaluation : good

General appearance : moderately nourished and moderately developed.

Skin: normal turgor, no eruption, no petechial or ecchymosis

HEENT: Laceration with bleeding, tenderness of right upper eyelid swelling,

Ecchymosis no icteric sclera ; tensile enlargement no throat injection.

Chest: symmetric expansion

Abdomen: absent shifting dullness; no tenderness or rebounding pain;

Back and spin : no scoliosis, no kyphosis

Extremities: right shoulder swelling, tenderness and limited range of motion of right shoulder.

Peripheral pulsation: normal and equal

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    目標診斷: 腦震盪,未指定

    條件: 守衛

    Activity活動:自由

    Allergies過敏: 芽

    [首席 complants]

    痛苦殘疾的右面部的右肩膀 on8/26 上午。

    [歷史目前的疾病]

    這個 50 歲的男性患有顱腦損傷。右面部,右肩膀因摩托車事故有活動性出血的痛苦的腫脹、 壓痛,柔情的右肩膀被發現。腦 CT 顯示右顴弓 & 上頜骨骨折

    x 線顯示的右派有了諮詢和清創 + 修復被安排。後手術,這個病人就是入場的術後護理。

    [過去的醫療和外科的歷史]

    1.歷史上的重大疾病: 無

    2.歷史的操作: 無

    3.藥物或食物過敏史: 無

    [個人歷史]

    Martal 狀態: 結婚了

    職業: 自由

    受教育程度: 高中

    經濟: 普通

    社會: 好

    心理評價: 好

    總體外觀: 適度滋養和中等發達。

    皮膚: 正常的膨壓,沒有噴發,沒有點狀或瘀斑

    HEENT: 裂傷伴出血,右眼眼皮腫脹、 壓痛

    瘀斑無黃疸型鞏膜 ;拉伸擴大沒有喉嚨注射。

    胸部: 對稱擴張

    腹部: 無移動性濁 ;沒有壓痛或反跳痛 ;

    回來和自旋: 沒有脊柱側凸、 沒有脊柱後凸畸形

    四肢: 右肩膀腫脹、 壓痛和範圍有限的右肩膀的運動。

    參考資料: 利用bing來翻譯就好了
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    一看就知道是用google網路隨便翻譯的,真是比外行還要外行,這種翻譯千萬不能用,不如直接寫中文病歷算了。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Aqua
    Lv 4
    6 年前

    我第一次才知道原來醫學名詞有 "柔情的右肩" 這種東西, 快笑翻了!!

    網路翻譯果然不是普通的瞎!!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名
    Lv 7
    6 年前

    天才翻譯, 過敏還芽?

    版主, 翻譯是增加自己能力, 用醫學字典翻, 普通字典行不通, 偷懶用翻譯機, 翻出來能看嗎? 真不懂, 有老師或資深人員可指導,看病歷應是你實習第一次, 老師就會要求, 每接一位病人, 基本上整份病歷要看, 大同小異, 第一份花了時間, 其他就順手,只是各專科名詞不同而己。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。