ApacheIndian-Boom Shack-A-Lack
可以請問有人知道這首歌的中文歌詞嗎
我在網路有找到一些歌詞不知道是不是這首
Wine your body,
Wriggle your belly,
Dip and go down in a the new stylee
Wine and go up, wine and go down,
Bubble and a rock ca the new style around
You fe line it up, you fe wine it up
Do the boomshackalak till the dance hall full up
The boomshackalak it a the brand new style
Wicked say it wicked jah jah no say it wild
Raggamuffin style fe the discipline child
Dip and go down ca it well versatile
You fe move fe your waist, move fe your back
Wine and go down do the shack-a-lak-a-lak
Get in a the groove ca you are the top notch
Bubble and a wine gal right pon the spot
[ Chorus ]
The gal pon the left she truly design
Watch how she bubble and watch how she wine
Back, she front, she a move she waist line
Tell a boy say that the gal say she mine
Mine she mine ca we rock it in a time
Everybody join in when she give you the sign
[ Chorus ]
The english gal a do the boomshackalak
The american gal a do the boomshackalak
The indian possie do the boomshackalak
The yardy gal a do the boomshackalak
The japanese gal a do the boomshackalak
And the german gal a do the boomshackalak
[ Chorus ]
Put yours hands in a the air like you just don’t care
Raggamuffin deh bout so you better be aware
The north and the south everybody everywhere
Flex out shock out ca the vibe in a the air
Bubble and a wine ca the gal a draw near
Everybody sing out when the dj say
----------------------------------------------
可以給我完整版的英文歌詞並且加上中文歌詞嗎?
如果找不到英文歌詞
或是可以幫我翻譯上面的英文嗎?
謝謝
抱歉 上面的歌詞好像是錯誤的我在重新寫上找到的歌詞
https://www.youtube.com/watch?v=YKz12lcjCzg
我是在這個youtobe上面跟著字幕一個字打的
如果以下抄的歌詞有看不懂或是我看錯的字
可以到那個網頁看一下
以下是歌詞
Boom-shack-a-lar a what the people them want
Women them a blex and the man them a chant
Ca the '60's style it have be comeback
Dnaw be your hell-bottom beock heel and brock
Boom-shack-a-lak rude boy
blere when we tell them now sin
Wine your body,
Wriggle your belly,
Dip and go down in a the new stylee
Wine and go up, wine and go down,
Bubble and a rock-a to the new style around
Now you fe line it up, and you fe wine it up
Ah do the boom-shack-a-lak till the dance hall full up
I say the boom-shack-a-lak are the brand new style
The wicked say it wicked jah jah no say it wild
The raggamuffin style a fe the discipline child
Dip and go down ca it well versatile
Ah you fe move fe your waist move fe your back
Wine and go down a-do the hack-a-lak-a-lak
Get in on the groove ce you are the top notch
Bubble and a wine gal right pon the spot
Wine your body wriggle your belly
Dip and go down in a new style
wine and go up wine and go down
Bubble and a rock-a to the new style around
Now you fe line it up, and you fe wine it up
Ah do the boom-shack-a-lak till the dance hall full up
Me see the English gal a do boom-shack-a-lak
The American gal a do the boom-shack-a-lak
Me see the Indian possie do the boom-shack-a-lak
And the Yardie gal a do the boom-shack-a-lak
Me see the Japanese them a do the boom-shack-a-lak
And the German gal a do the boom-shack-a-lak
Wine your body wriggle your belly
Dip and go down in a new style
wine and go up wine and go down
Bubble and a rock-a to the new style around
You fe rhyme it up,you fe chum it up
A do the boom-shack-a-lak
till the dance hall full up
boom-shack-a-lak
boom-shack-a-lak
boom-shack-a-lak
boom-shack-a-lak
boom-shack-a-lak
boom-shack-a-lak
Wine your body wriggle your belly
Dip and go down in a new style
wine and go up wine and go down
Bubble and a rock-a to the new style around
Now you fe line it up, and you fe wine it up
A do the boom-shack-a-lak
till the dance hall full up
Put your hands in a the air
Like you just don't care
Raggamuffin dey bolt
so you better be aware
The north and the south everybody everywhere
Flex out shock out ca the vibe in a the air
Bubble and a wine ca the gal a draw near
Everybody sing out when the dj say
Wine your body wriggle your belly
Dip and go down in a new style
wine and go up wine and go down
Bubble and a rock-a to the new style around
Now you fe line it up, and you fe wine it up
A do the boom-shack-a-lak
till the dance hall full up
結束
另問
歌名 : BOOM SHAKALAKA
歌手 : APACHE INDIAN
翻譯成中文是
請問你有看到我新PO上的歌詞嗎
想說可以幫我翻譯一下嗎
謝謝
你好
我的知識家已經開放
感謝妳
Walkpeople@yahoo.com.tw
這是我的奇摩信箱
2 個解答
- 匿名使用者7 年前最佳解答
Wine your body
Wriggle your belly
Dip and go down in a the new stylee
Wine and go up, Wine and go down
Bubble and a Rock ca the new style around
You fe line it up, You fe wine it up
Do the Boomshackalak till the dance hall full up
喝酒喝個夠
扭扭你的啤酒肚
蹲一個新花式
邊喝邊上，邊喝邊下
東搖西晃，搖得全身冒泡
每個人全都起來，全都喝個夠
大家都來聽這首“不瞎拉卡拉“，跳到整個舞廳沸騰
The Boomshackalak it a the brand new style
Wicked say it wicked Jah Jah no say it wild
Raggamuffin style fe the discipline child
Dip and go down ca it well versatile
You fe move fe your waist, move fe your back
Wine and go down do the shack-a-lak-a-lak
Get in a the groove ca you are the top notch
Bubble and a wine gal right pon the spot
這首“不瞎拉卡拉“是全新的格調
又邪惡、又搗蛋，瘋狂得連神都搖頭
這是能讓乖小孩都變壞的格調
蹲一個新花式，再變些新花樣
盡情扭動你的腰，盡情擺動你的背
喝個過癮，然後下場來跳這個“瞎拉卡拉“
只要能開心能興奮，你就是最棒的
東搖西晃，看看旁邊的正妹
The gal pon the left she truly design
Watch how she bubble and watch how she wine
Back, she front, she a move she waist line
Tell a boy say that the gal say she mine
Mine she mine ca we rock it in a time
Everybody join in when she give you the sign
看看左邊的正妹，她真是貌如天仙
看她曼妙的舞姿，看她一杯接一杯
她前擺她後扭，看她性感的腰身
跟你說個祕密，她對我有意思
她和我心靈相通，我們同步的扭腰擺臀
所有人都快來吧，她正在暗示我呢
The English gal a do the BOOMSHACKALAK
The American gal a do the BOOMSHACKALAK
The Indian possie do the BOOMSHACKALAK
The Yardy gal a do the BOOMSHACKALAK
The Japanese gal a do the BOOMSHACKALAK
And the German gal a do the BOOMSHACKALAK
英國的正妹快來一起“不瞎拉卡拉“
美國的正妹也來一起“不瞎拉卡拉“
印度的正妹也來一起“不瞎拉卡拉“
內向的正妹也來一起“不瞎拉卡拉“
日本的正妹也來一起“不瞎拉卡拉“
德國的正妹也來一起“不瞎拉卡拉“
Put yours hands in a the air like you just dont care
Raggamuffin deh bout so you better be aware
The north and the south everybody everywhere
Flex out shock out ca the vibe in a the air
Bubble and a wine ca the gal a draw near
Everybody sing out when the dj say
毫不在意的高舉你的雙手
這是能讓乖小孩都變壞的格調，你要小心了
從北到南每個地方每個人
彎曲、扭動、震動，把氣氛炒熱吧
盡量喝，盡量跳，別輸給身旁的正妹
DJ喊唱的時候，大家一起大聲唱
2014-09-13 10:45:37 補充：
發問者您好
我無法針對您後面的補充發問
再做回答
因為字數已經超過限制
您的知識+檔案又不開放
所有我要用傳訊息回答您也不行
所以您就留email
我用email的方式補充回答吧
2014-09-15 17:32:58 補充：
發問者
你的知識+檔案
是設定為"不接受網友來信"
我沒有辦法寄
2014-09-16 07:21:01 補充：
已經email給你了
參考資料： 自己翻的(曾任專業英文翻譯)