路人甲 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

Shaggy - Angel

有人可以給我這首歌的完整歌詞嗎?

我要有中文英文兩種版本的

還有剛開始的口白應該是rap的吧

感謝

已更新項目:

你的翻譯有幾段落好像沒有翻譯

我有找一下歌詞

你可以幫我翻譯嗎

前面的rap

angel

shaggy

shooby dooby dooby doo woi

shooby doo

oh

shooby doo dooby doo boi oi

yeah, ah

2 個已更新項目:

還有中間的歌詞

now life is one big party when you're still young

and who's gonna have your back when it's all done

it's all good when you're little, you have pure fun

can't be a fool, son, what about the long run

looking back shorty always mention

said me not giving her much attention

3 個已更新項目:

she was there through my incarceration

i wanna show the nation my appreciation

girl, you're my angel, you're my darling angel

closer than my peeps you are to me, baby

shorty, you're my angel, you're my darling angel

girl, you're my friend when i'm in need, lady

4 個已更新項目:

girl, you're my angel, you're my darling angel

closer than my peeps you are to me, baby

shorty, you're my angel, you're my darling angel

girl, you're my friend when i'm in need, lady

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    6 年前
    最佳解答

    Girl, you're my angel, you're my darling angel

    女孩妳是我的天使,我親愛的天使

    Closer than my peeps you are to me, baby

    比我更貼近我自己,寶貝

    Shorty, you're my angel, you're my darling angel

    女孩妳是我的天使,我親愛的天使

    Girl, you're my friend when I'm in need, lady

    當我需要幫助時妳是我的摯友

    Life is one big party when you're still young

    年少輕狂的日子裡生命就像是一場盛大的派對

    But who's gonna have your back when it's all done

    但當這一切結束你要依靠誰

    It's all good when you little, you have pure fun

    能瘋狂玩樂是一件很棒的事

    Can't be a fool, son, what about the long run

    別傻了孩子, 未來該怎麼辦

    Looking back Shorty always mention

    回想她常常提起

    Said me not giving her much attention

    說我都不在乎她

    She was there through my incarceration

    她卻陪我渡過灰暗期

    I want to show the nation my appreciation

    我想向全世界宣告我對她的感激

    Girl, you're my angel, you're my darling angel

    女孩妳是我的天使,我親愛的天使

    Closer than my peeps you are to me, baby

    比我更貼近我自己,寶貝

    Shorty, you're my angel, you're my darling angel

    女孩妳是我的天使,我親愛的天使

    Girl, you're my friend when I'm in need, lady

    當我需要幫助時妳是我的摯友

    You're a queen and so you should be treated

    你是高貴的皇后,而你該得到相對的待遇

    Though you never get the lovin' that you needed

    雖然妳從未得到妳所需要的愛

    Could have left, but I called and you heeded

    妳大可一走了之,但妳總對我的呼喊有所回應

    Begged and I pleaded, mission completed

    我低聲懇求,妳從未讓我失望

    Mama said that I and I dissed the program

    老媽說我的表現很差

    Not the type to mess around with her emotion

    但是我不是玩弄妳的情感

    But the feeling that I have for you is so strong

    但我對妳的感覺是如此強烈

    Been together so long and this could never be wrong

    在一起這麼久絕對不會錯

    Uh, uh Girl, in spite of my behavior, said I'm your savior

    女孩不管我做了什麼,妳就是我的救星

    (You must be sent from up above)

    妳一定是上天賜與我的

    And you appear to me so tender, say girl I surrender

    妳的溫柔讓我舉手投降

    (Thanks for giving me your love)

    謝謝妳給我的愛

    Girl, in spite of my behavior, well, you are my savior

    女孩不管我做了什麼,妳就是我的救星

    (You must be sent from up above)

    妳一定是上天賜與我的

    And you appear to me so tender, well, girl I surrender

    妳的溫柔讓我舉手投降

    (Said thanks for giving me your love)

    謝謝妳給我的愛

    2014-09-09 11:58:31 補充:

    您好

    我回答的內容已經超出限制

    所以沒有辦法補充回答

    只好再這裡補充說明

    您說的前面的那一段

    沒有任何涵義

    應該比較像是

    一些配合唱歌的一些設計的擬聲語

    另外

    您說我沒有翻譯到的部份

    其實都是重複的

    因為字數限制

    所以我把重複的部份沒貼

    您自己再看一下

    您就會知道了

    參考資料: 網路+自己整理編輯
還有問題?馬上發問,尋求解答。