開心兔 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

關於spill這個字

spill這個字yahoo字典落落長列了一堆

他的意思是否就是一個物體從離開了他原本應該存在的地方?

有限定物體的種類嗎

書散落一地可以用這個字嗎

有類似情境卻不可以用這個字的例子嗎

已更新項目:

像是地震架上物品散落一地

項鍊串灑滿地

普公英種子飛散出去

或是吃零食吃得滿地都是

這種東西從原本穩定狀態離開的情境

我主要是看到奇摩字典有列(落葉)掉落、(從車、馬上)跌落

就覺得是不是類似情境都可適用、不一定要是液體

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    >>意思是否就是一個物體從離開了他原本應該存在的地方?

    >>有限定物體的種類嗎

    主要是從容器裡面溢出來(潑灑出來),液體最多。

    常用諺語:Don't cry over spilled milk. 覆水難收。(潑灑出去的牛奶你哭也沒有) 此處 spilled 當形容詞

    標準例句 Be careful not to spill the juice. 小心不要讓果汁溢出來。

    >>書散落一地可以用這個字嗎

    可以。但是句子最好有一堆書在一容器中(或狀似在容器中)

    spill the armload of books on the desk 捧著一堆書散落在桌上。

    >>有類似情境卻不可以用這個字的例子嗎

    譬如什麼?

    另外,狀似灑出來的有: 摔下來 Joseph was spilled by the horse.

    2014-09-15 16:36:32 補充:

    謝謝美國公主意見補充。

    >>像是地震架上物品散落一地

    >>項鍊串灑滿地

    >>普公英種子飛散出去

    >>或是吃零食吃得滿地都是

    這些例子都可以。

    重點:如果意含有人作 spill 的動作,強調他是 {不小心或無心} 潑灑出去的。

    架上物品散落一地,項鍊串灑滿地,普公英種子飛散出去,吃零食吃得滿地都是,顯然非故意(甚至不小心),所以可以。

    如果澆水,非無心,而是有計劃/在控制中,spray water on the plants

    若用 spill 就是不小心把水濺到植物上頭,而非澆水。

  • 匿名使用者
    6 年前

    這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    働凮哇伎

  • 6 年前

    >有類似情境卻不可以用這個字的例子嗎

    物質被動地散出可以用spill

    要強調主動的衝出(或類似主動地)跑出來就要用別的字like, gush. rush, eject

    強而有力 但是短暫地衝出 就可以用ejaculate

    2014-09-16 00:17:05 補充:

    在古英語裡(10世紀之前)spill當動詞用的時候是to kill, to destroy的意思耶!

還有問題?馬上發問,尋求解答。