Tony 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

Opera 與 musical 差異?

歌仔戲的英文是Taiwanese opera,但是否可以用musical 取代?謝謝!

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    區分它們之間的差別,你可能必須從起源, 歷史, 發展和演變來解釋. 這裡我用一個簡單的方法來區分它們:

    "musical" 是用口語對話與唱的方式來描述一出戲的故事

    "opera" 只用唱的方式來描述一出戲的故事

    根據我的印象歌仔戲同時具有口語對話與唱的部分,因此它可能是最好使用 "musical". 然而就像中國京劇, 它既有口語對話與唱的部分,但還是翻譯為 "Chinese Opera". 我認為主要的原因是當人們翻譯,他們注重的是唱的部分.

    2014-09-24 12:13:06 補充:

    他們注重的是唱的部分, 畢竟,歌仔戲與中國京劇歌, 唱的部分是是他們的主要特色之一.

    2014-09-24 12:13:39 補充:

    中國京劇歌 ==> 中國京劇

    2014-09-24 12:36:38 補充:

    歌仔戲與中國京劇, 口語對話只是在連接 "唱的部分", 不是一個重要特色.

    2014-09-24 12:49:39 補充:

    順便說一句,大多數 musical 強調對話.

    2014-09-24 12:50:55 補充:

    If you like to know about the difference between them, you can refer to:

    http://www.differencebetween.net/miscellaneous/cul...

  • 5 年前

    musical是俗稱的歌舞片, 如老電影"西城故事"

    opera 歌劇,一般指內有男高音、女高音等那類,如奧迪賽等

還有問題?馬上發問,尋求解答。