Colorblind Lyrics 的歌中文歌詞

Colorblind Lyrics 的歌中文歌詞

我需要這一首歌的中文歌詞,麻煩大家了3Q

When the world is seeing yellow

I only see grey

When everybody sees the rainbow

I'm stuck in the rain

You take a little piece of me

Every time you leave

I don't think that I'll ever find that silver lining

Or a reason to smile

You know I used to paint such vibrant dreams

Now I'm colorblind colorblind

When did my heart

Get so full of the never mind never mind

Did you know

That you stole the only thing I needed

Always black and white in my eyes

I'm colorblind

Ain't it funny that you managed

To just wash away

Even pictures that you're not in

Have started to fade

I tried to play my favorite songs

But I can't sing along

The words don't feel the same

You've taken all the best things from me

And thrown them away

You know I used to paint such vibrant dreams

Now I'm colorblind colorblind

When did my heart

get so full of the never mind never mind

Did you know

That you stole the only thing I needed

Always black and white in my eyes

I'm colorblind

I'll wait

For roses to be red again

And I hate

That you took my blue from the ocean

Give me back green greens and golden's

My purples my blues you stole them

How long will I be broken

You know I used to paint such vibrant dreams

Now I'm colorblind colorblind

When did my heart

get so full of the never mind never mind

Did you know

That you stole the only thing I needed

Only black and white in my eyes

I'm colorblind

It's only black and white in my eyes

I'm colorblind

Read more: Amber Riley - Colorblind Lyrics | MetroLyrics

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Amber Riley —【Colorblind】

    安珀.萊利 —【色盲】

    When the world is seeing yellow

    當世人都看著燦爛的晴空

    (當世人都看到黃色)

    I only see grey

    我卻只看見陰鬱的烏雲

    (我只看到灰色)

    When everybody sees the rainbow

    當每個人都看到五彩繽紛的彩虹

    I'm stuck in the rain

    我被困在雨中

    You take a little piece of me

    Every time you leave

    每次你離開,都帶走一小部分的我

    I don't think that I'll ever find that silver lining

    我不認為我會在失望中再得到那一點慰藉

    Or a reason to smile

    或一個微笑的理由

    A:

    {You know I used to paint such vibrant dreams

    你了解我過去經常描繪出非常鮮明的夢想

    Now I'm colorblind, colorblind

    現在,我是色盲,分辨不了色彩

    When did my heart

    我的心是什麼時候

    Get so full of the never mind, never mind

    變得這麼完全不在乎,無所謂

    Did you know

    你可知道

    That you stole the only thing I needed}

    你偷走了我唯一所需要的東西

    B:

    {Always black and white in my eyes

    我的眼裡始終看到的是黑與白

    I'm colorblind}

    我分辨不了色彩

    Ain't it funny that you managed

    To just wash away

    Even pictures that you're not in

    Have started to fade

    就算沒有你在其中的相片已經開始褪色

    你極力要洗刷掉的那些,難道不可笑嗎?

    I tried to play my favorite songs

    我試著播放我最喜歡的歌曲

    But I can't sing along

    但我卻無法唱下去

    The words don't feel the same

    對歌詞的感受不一樣了

    You've taken all the best things from me

    And thrown them away

    你奪走了我最美好的一切,然後棄若敝屣

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    I'll wait

    我會等待

    For roses to be red again

    愛情再度綻放光彩

    (玫瑰又再紅)

    And I hate

    我恨

    That you took my blue from the ocean

    你擾亂了我心海的寧靜

    (你從海洋奪走我的藍色)

    Give me back green greens and golden's

    把年少的青春和珍貴的幸福還給我吧!

    (把植物的綠色和黃金般的金色還給我吧!)

    My purples my blues you stole them

    你偷了我的浪漫,我的憂鬱

    How long will I be broken

    我還有多久會被瓦解?

    重複 A 段 1 次

    Only black and white in my eyes

    我的眼裡只看到黑與白

    I'm colorblind

    我分辨不了色彩

    It's only black and white in my eyes

    我的眼裡就只看到黑與白

    I'm colorblind

    我分辨不了色彩

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    p.s.

    1.由於歌詞中所提及的各種顏色都各有隱喻,故多未將之直譯。

    2.( )內的綠色文字,表示直譯的歌詞。

    2014-10-01 13:12:42 補充:

    更正翻譯~

    But I can't sing along

    但我卻無法跟著唱

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
  • 6 年前

    如果直接貼去翻譯頁面的話,我也會

    但是這跟我想要要求的答案不相同,不好意思

  • 4 年前

    Amber Riley Colorblind Lyrics

    參考資料: https://shorte.im/a91TF
  • 當全世界都看到黃色

    我只看到灰色的

    當每個人都看到了彩虹

    我被困在雨中

    你拿一小塊我

    你離開每次

    我不認為我會永遠覺得一線希望

    或微笑的理由

    你知道我以前畫這種充滿活力的夢想

    現在我色盲色盲

    什麼時候我的心臟

    獲得如此全面的沒關係沒關係

    你可知道

    你偷了我需要的唯一的事情

    總是黑色和白色在我眼中

    我是色盲

    是不是很可笑,你管理

    剛剛洗去

    即使你不是在圖片

    已經開始褪色

    我試圖發揮我最喜愛的歌曲

    但我不能唱歌

    這句話感覺不一樣

    你已經採取了一切最好的東西從我

    並拋出他們離開

    你知道我以前畫這種充滿活力的夢想

    現在我色盲色盲

    什麼時候我的心臟

    獲得如此全面的沒關係沒關係

    你可知道

    你偷了我需要的唯一的事情

    總是黑色和白色在我眼中

    我是色盲

    我會等待

    對於玫瑰再紅

    我恨

    您從大洋把我的藍

    給我背綠的綠色和金色的

    我的紫色我的藍調你偷了他們

    多久我將被打破

    你知道我以前畫這種充滿活力的夢想

    現在我色盲色盲

    什麼時候我的心臟

    獲得如此全面的沒關係沒關係

    你可知道

    你偷了我需要的唯一的事情

    只有黑色和白色在我眼中

    我是色盲

    這是只有黑色和白色在我眼中

    我是色盲正

還有問題?馬上發問,尋求解答。