promotion image of download ymail app
Promoted
dviad 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

幫忙翻譯一下~急,請勿用翻譯軟體。

請問:

1.A breeze brought him the smell of clover.

2.Everywhere you look is life; even the little ball of spit on the weed stalk.

3.Except for the goose herself, Charlotte was the first to know that the goslings had last arrived.

4."Thank you!"said the goose, nodding and bowing shamelessly.

是什麼意思呢?

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    1.A breeze brought him the smell of clover.

    一陣微風為他帶來一陣三葉草/苜蓿的香氣。

    2.Everywhere you look is life; even the little ball of spit on the weed stalk.

    生命隨處可見;即使連野草上的小唾液也是

    3.Except for the goose herself, Charlotte was the first to know that the goslings had last arrived.

    除了鵝她自己,夏洛特是第一個知道鵝寶寶們終於來了

    4."Thank you!"said the goose, nodding and bowing shamelessly.

    鵝不害羞地點頭鞠躬,說了聲謝謝你

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    1.A breeze brought him the smell of clover. 一陣微風帶給他苜蓿的味道。

    2.Everywhere you look is life; even the little ball of spit on the weed stalk. 任何你看到的地方即是生命,甚至在雜草莖上的那一小唾液球也是。

    3.Except for the goose herself, Charlotte was the first to know that the goslings had last arrived. 除了母鵝自己外,夏絡特是最先知道小鵝們已最後到達的。

    4."Thank you!"said the goose, nodding and bowing shamelessly. “謝謝你”母鵝說,並不顧一切地點著頭並鞠躬。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。