JSMA28 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

[急] 求英文高手幫忙檢查並糾正錯誤

以下是我自己翻譯的英文,括弧中文的部分是我想要表達的意思,求英文高手幫忙我檢查修正,看看哪邊需要做修改 ~ 感謝^^

Mechanical fitter, lathes, milling operations(機械鉗工,車床,銑床操作)

Gas station employees(加油站員工)

Restaurant waiter(餐廳服務生)

Hotel part-time waiter(飯店兼職服務生)

Night market snack staff(夜市小吃攤員工)

Department store behalf of classes of employees(百貨公司臨時代班員)

Dragon fruit harvest(火龍果採收)

Far Eastern Memorial Hospital, BME intern (student), simple maintenance

of medical equipment(亞東醫院生物醫學工程實習簡易的醫療儀器保養與維修)

Word Processing Assistant in hospital(醫院文書處理)

Tri-Service General Hospital, Substitute military service(三軍總醫院服役替代役)

Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation, Bottles & Cans recycling

classification(慈濟回收分類瓶與罐)

Works "gait analysis using image tracking," participate in the "2012

National Intercollegiate Cup elderly care engineering technology creativity

contest" Biomaterials and Mechanics group, although not winning, but the

outstanding performance, won the preferred(作品“利用影像追縱進行步態分析”, 參加“2012年全國大專杯老人照護工程科技創意大賽”生醫材料與力學組,雖然沒 有得獎,但表現優異,榮獲優選)

Three-month period, at FEMH Medical Engineering Department for

training, during the training results qualified, outstanding performance and

it by the authority of this hospital awarded this certificate to which has

been affixed the hospital seal(亞東醫院醫工室三個月的實習訓練,訓練期間成績 合格,表現優異,獲得醫院頒發的證書證明)

已更新項目:

請問Biomedicine Materials and Mechanics Group前面是不是多打了一個Although?(作品“利用影像追縱進行步態分析”, 參加“2012年全國大專杯老人照護工程科技創意大賽”生醫材料與力學組,雖然沒有得獎,但表現優異,榮獲優選)

2 個已更新項目:

另請問By experiencing different lives, I try to learn Australian culture to be an Australian and thereby be close to Dear Lord 文法哪邊有誤嗎?(意思:藉由體驗不同的生活,我試著學習澳洲人的文化,成為一個澳洲人.也藉此親近親愛的主)

3 個已更新項目:

The intern of the Biology Medical Engineering Department of Far Eastern Memorial Hospital training simple maintenance and repair of medical equipment

請問動詞train與repair可否使用過去式?還是說這樣打就可以?

3 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    我在學生時代就沒有把英文學好,一直到後來職場升遷總是擦身而過

    甚至連出國都可以因為英文不好而困在機場1個多小時才出海關

    更讓我下定決心一定要學好英文,而去報名了補習班

    雖然選擇的是小班制教學,但班上程度大部份都比我好

    久而久之因為程度跟不太上,後來老師教的都來不及吸收

    加上常常一下班就匆匆忙忙的趕上課,舟車勞頓太累自我放棄

    所以後來體會到學任何語言,不外乎就是要有 恆心跟毅力

    既然這種方法沒辦法長時間堅持下去的話,我就另外找適合的方法

    因為我同學也跟我有同樣的狀況,英文程度不好在工作上有阻礙

    後來他選擇了現在很流行的 線上學英文,來幫助他提升英文程度

    不用花時間通勤來回跑補習班,反而多了更多時間來練習英文

    後來我是聽他開口說英文而嚇到,沒想到會進步的這麼快速!!

    所以我也花了點時間來研究線上學英文這方面的資訊

    如果你也有想提升英文能力這方面的需求

    可以參考一下我找的資料,希望對你也有幫助

    提供5個可以線上學英文的資訊給大家喔!!

    他的優點是線上填寫資料,就可以讓你先 免費線上試聽

    因為每個老師的教法都不同,真的要實際聽過才會知道適不適合自己

    所以建議每家都填表試聽看看喔

    因為通常有比較之下,才會發現哪個更適合自己

    這樣也是幫助自己學習起來更容易吸收的方式

    【推薦一】TutorABC

    TutorABC是全球首間全年365天、24小時線上英語教學機構

    由美國矽谷核心科技團隊研發,實現獨步全球的雲端運算整合服務

    獨家專利的DCGS多元課程體系、隨到隨學的靈活排課、專業認證的全球師資

    為您提供優質且高效的真人線上互動語言學習平臺

    外籍顧問指導的過程,留下詳細紀錄,完整追蹤您的學習成效

    也都是外籍老師24小時線上教學的喔,就算凌晨或半夜上課都不怕

    他的代言人是『姚明』超有power的啦!!

    TutorABC免費試聽 http://adf.ly/o42uA

    【推薦二】Tutor4u 空中美語

    這家應該大家都不陌生,空中美語有30年精粹的經驗與品質有目共睹絕非

    坊間視訊教學老師自行編輯的教材可比擬,除了優秀的Tutor4U團隊之外,

    雜誌中大家熟悉的空中美語講師群們也將親自與您互動教學,就在家中,

    近在咫尺。每日與空中家教直接線上互動,可提升英語「聽,說」的能力,

    彌補聽說讀寫中「說」的嚴重不足。

    空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq

    【推薦三】巨匠美語

    巨匠美語也是蠻有名的美語教學機構,他的評價也是非常的高

    網路學習資源也非常豐富,非常適合上班族自由安排學習的時間

    完全對應Stand Out教材,藉由多媒體影音講解、口說練習、聽力訓練及角色扮演

    隨時隨地複習課堂內容,並提供重點整理、單字表、練習及講義下載服務。

    巨匠美語免費試聽 http://adf.ly/r0yFS

    【推薦四】English town (每堂課只要60元唷)

    創新的教學模式替很多知名大企業的員工提升英文能力

    (例:Google,微軟,HSBC匯豐銀行,麥當勞,BMW等世界知名企業)

    吸引我的是也可以利用iPad或Android平板電腦就可以線上學英文

    而且每堂課只要60元,他的外籍老師還是24小時在線上教學的

    所以不用怕你的時間跟老師配合不上

    學英文投資自己,千萬不要先負債!!

    我們提供您最輕鬆無負擔的價格,全外籍師資

    1對1 平均一堂 500元,1對6 平均一堂 60元!

    English town馬上體驗 http://adf.ly/l9Q5V

    【推薦五】威爾斯美語

    全球知名的『美語多媒體學習系統』,是一套經過系統化互動式的學習工具

    每階段每一課都分別訓練到發音練習、單字練習、聽力訓練、閱讀練習、文

    法訓練、寫作練習、課中測驗….等,課程內容囊括生活習慣、生物科學、世

    界地理….等等。豐富多元的課程內容以及深入淺出的互動練習,提供您在美

    語學習之外可以獲得更多的知識,讓您在職場、生活中所需的語言能力,不

    再拘泥於工作與生活的狹小範疇,而具備廣泛且深入的知識,並引領您發揮

    個人魅力,成為一個言之有物、幽默風趣的專業人士。

    免費體驗 http://adf.ly/pvrao

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會~

    用正確的方法一次把英文學起來!

  • 5 年前

    Oh ! 太感謝囉 !

    2014-10-03 22:16:20 補充:

    這些所有項目都是過去試,我是要準備一份英文簡歷到澳洲working holiday,以備不時之需。非常感謝你幫我^^"

    2014-10-03 22:49:08 補充:

    應該說以前發生的事才對,不能說過去式,哈哈

    2014-10-04 00:17:35 補充:

    感謝唷!

    請問英文的 , 遇到 " 是要看情況而決定放裡面或外面對吧?

    2014-10-04 00:19:09 補充:

    其實我剛也在猶豫你給我的 , 哈哈,不過最後還是相信你,沒想到你馬上就做修正,太細心了你^^

    2014-10-04 16:29:44 補充:

    就是想請問如果英文 有 "abcdefg" 時,這時候逗號是一定要擺外面嗎?還是有例外,放裡面的!?

  • 5 年前

    修正如下有問題請提出

    Mechanical fitter, lathes, milling operations(機械鉗工,車床,銑床操作)

    Gas station employees (staff) (加油站員工)

    Restaurant waiter(attendant)(餐廳服務生)

    Hotel part-time waiter (attendant) (飯店兼職服務生)

    Night market snack stall staff vendor (夜市小吃攤員工)

    Department store temporary behalf of classes of deputy employees(百貨公司臨時代班員)

    Fire Dragon fruit harvesting (火龍果採收)

    The intern of the Biology Medical Engineering Department of Far Eastern Memorial Hospital, BME intern (student), training simple maintenance and repair of medical equipment. (亞東醫院生物醫學工程實習簡易的醫療儀器保養與維修)

    Word Paperwork Processing Assistant in hospital(醫院文書處理)

    The substitute military service of Tri-Service General Hospital, Substitute military service(三軍總醫院服役替代役)

    The recycled bottles and cans classified by Buddhist Compassion Relief Tzu Chi Foundation, Bottles & Cans recycling classification(慈濟回收分類瓶與罐)

    The work "gaits analysis using performed by image tracking," participated in the "2012 National Intercollegiate Cup for the Technological Creativity Contest of Elderly Caring Engineering technology creativity contest", Although Biomedicine Materials and Mechanics Group, although not didn’t winning, but the outstanding performance won received the preferred Superior Award (作品“利用影像追縱進行步態分析”, 參加“2012年全國大專杯老人照護工程科技創意大賽”生醫材料與力學組,雖然沒有得獎,但表現優異,榮獲優選)

    And after thethree months period for training , at of FEMH Medical Engineering Department for training, the group with outstanding performance during the training results qualified, outstanding performance was certified to be qualified and obtained a

    it by the authority of this hospital awarded this certificate that issued by to which has been affixed the hospital seal(亞東醫院醫工室三個月的實習訓練,訓練期間成績 合格,表現優異,獲得醫院頒發的證書證明)

    2014-10-03 16:31:53 補充:

    對不起,剛檢查到漏刪2字

    Although Biomedicine Materials and Mechanics Group, although

    請把後面的 , although 刪除。

    2014-10-03 16:52:00 補充:

    括符內為修正之文字。

    (Through) experiencing (the) different lives, I try to learn Australian culture to be (on of them) and thereby (close) to (dear) Lord

    藉由體驗不同的生活,我試著學習澳洲人的文化,成為一個澳洲人.也藉此親近親愛的主.

    2014-10-03 17:22:28 補充:

    The intern of the Biology Medical Engineering Department of Far Eastern Memorial Hospital training simple maintenance and repair of medical equipment

    如果是過去事實,train可用過去式,而如果是目前仍在進行的,就必須是現在分詞training. 而repair 在此是做名詞的”維修”用,不是動詞。

    2014-10-03 17:37:09 補充:

    the outstanding performance received the Superior Award

    修正如下

    , due to the outstanding performance , it received the Superior Award

    2014-10-04 00:08:57 補充:

    The work, ".............. tracking,"

    請在work後加逗奌,並把tracking後的逗奌移至 ” 符號外面。The work, "............... tracking",

    2014-10-04 00:10:55 補充:

    ,"...........tracking" , 是插句

    2014-10-04 15:26:41 補充:

    遇到放面或外面?

    指文章的那裡或請列出文字敍迷?

    2014-10-04 20:00:58 補充:

    一定擺外面,之前是因為改太多字,一時漏掉了。

還有問題?馬上發問,尋求解答。