哈哈 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英文翻譯的甄試試題

想請各位幫我翻譯兩段話,感激不盡。

在歐盟機場免稅商店裡購買的商品可以退稅,但機場免稅商店通常只免關稅,無法免除消費稅。然而,要辦理消費稅退稅可能有些麻煩,因為免稅商店是在過海關之後才會出現,所以要退消費稅就必須出關再入關。

每一家公司至少每年都要詳細的檢討一次他們的系列產品,最好的方式就是做市場調查。最理想的狀況是:公司的每個人都必須參予這個調查活動;否則,您可能會無法掌握您的目標市場。您目標銷售群的每一個客戶可能都同意你做的巧克力棒在業界最好,但如果沒有人要吃巧克力棒,對您的產品銷售就毫無幫助。

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    6 年前
    最佳解答

    在歐盟機場免稅商店裡購買的商品可以退稅,

    The goods purchased from duty-free shops in EU airport, you can claim tax refund.

    但機場免稅商店通常只免關稅,無法免除消費稅。

    But the duty free shops are usually only duty-free and cannot be exempt from consumption tax.

    然而,要辦理消費稅退稅可能有些麻煩,因為免稅商店是在過海關之後才會出現,所以要退消費稅就必須出關再入關。

    However, you might encounter some troubles when you apply for GST refund, because you can only apply after you pass through the custom. In other words, in order to apply for GST rebate, you must exit the custom and enter the custom after.

    每一家公司至少每年都要詳細的檢討一次他們的系列產品,

    Each enterprise should at least review their products once a year.

    最好的方式就是做市場調查。

    The best way is to do a market research.

    最理想的狀況是:公司的每個人都必須參予這個調查活動;否則,您可能會無法掌握您的目標市場。

    The idea situation is everyone from the company should participate in the survey, otherwise you may not be able to grasp your target market.

    您目標銷售群的每一個客戶可能都同意你做的巧克力棒在業界最好,但如果沒有人要吃巧克力棒,對您的產品銷售就毫無幫助。

    Every customer in you target sales group may agree that you make the best chocolate bars in the industry, but if no one want to eat chocolate bars, it will be no help to your product sales.

    參考資料: 出國讀書的我
  • 匿名使用者
    6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq

    三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

還有問題?馬上發問,尋求解答。