Citron 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

What’s head sweater?

What does “head sweater” really mean?

1.Pull-over sweater = 套頭運動衫

2.Hooded sweater = 連帽運動衫

3.Sweater with “head” motif = 印有頭像圖案的運動衫

4.Others (Please specify)

Thank you!.

已更新項目:

TOMING88 & DaSaGwa,

謝謝您們的即時幫忙。

Prisoner 26535,

我了解您的意思。Head sweater和(2) hooded sweater 連帽運動衫的不同之處在於,head sweater強調頭部的包覆,亦即頭部是主角,身體是附帶的。Hooded sweater則相反。

不過,該怎麼翻譯head sweater呢?可以翻成 「連身運動頭套」嗎?

2 個已更新項目:

志傑 (知識貧民):

我只是因為要翻譯,所以才會問運動頭套的相關問題,我並不怕冷。所以請不必在我發問的版面,廣告薑母茶。

3 個已更新項目:

prisoner26535 ( 知識長 ) said in commentary #2:

> head sweater強調頭部的包覆,亦即頭部是主角,身體是附帶的。

Nope, head sweater has the "hoody" part only and merely for the head, not the torso I thought I attached a few of the photos.

4 個已更新項目:

Therefore, I will delete the「連身」in「連身運動頭套」. In other words,…

head sweater = 運動頭套

5 個已更新項目:

prisoner26535 ( 知識長 ) said in commentary #3:

> head sweater = "運動"頭套

where does the "sporty" thinggy come from.

6 個已更新項目:

My response:

Oh, the reasons why I added “運動” are:

1.I usually translate “sweater” as either “運動衫” or “毛線衣” depending on the context.

2.This lengthy article is all about sportswear.

Your Highness,

Do you think I should drop “運動” as well and make it “頭套”?

7 個已更新項目:

Or can it be "毛線頭套?

8 個已更新項目:

Bingo!

既然rjamesho大大在意見004贊同"毛線頭套",那麼,我就可以放心地結束此題了。

謝謝大師的幫忙。

5 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    What does “head sweater” really mean?

    1.Pull-over sweater = 套頭運動衫

    2.Hooded sweater = 連帽運動衫

    3.Sweater with “head” motif = 印有頭像圖案的運動衫

    4.Others (Please specify)

    Thank you!.

    (4) The correct answer is, of course from the fashion princess of american, the "sweater that you wear on your head", i.e. the head wear covering your head as well as your ears and may also cover chin and part of your face.

    圖片參考:https://s.yimg.com/lo/api/res/1.2/43pjxSyuZAXx4iMw...

    2014-10-09 20:07:05 補充:

    > head sweater強調頭部的包覆,亦即頭部是主角,身體是附帶的。

    Nope, head sweater has the "hoody" part only and merely for the head, not the torso I thought I attached a few of the photos.

    2014-10-09 21:06:07 補充:

    > head sweater = "運動"頭套

    where does the "sporty" thinggy come from.

  • 6 年前

    毛線頭套+1。

    這類製品北歐最多,絕大多數是毛線做的。有的人乾脆稱之為“毛線帽”。

  • 匿名使用者
    6 年前

    黑糖薑母茶,薑母茶

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    寒冷的氣溫中,總讓人想起溫暖的黑糖薑母,尤其是濕冷的氣候,如果能手捧溫暖的黑糖薑母茶,

    慢慢地啜飲,很快地就可以將全身的寒氣從腹中開始驅離。

    奇美醫學中心中醫師賴郁凱說,就算已經感染風寒,只要靜候出汗,精神馬上就會逐漸變得清爽,

    能有效緩解冬天感冒的初期症狀。

    事實上,黑糖是由甘蔗加工而來,甘蔗的性味甘寒,功用可以除熱潤燥、止渴消痰,甘蔗汁是夏日最清涼解暑飲料,如果將甘蔗汁與去皮的荸薺混合,是清肺熱養胃陰的夏日點心,對於容易口乾舌燥、便秘或皮膚乾燥脫屑、泛紅搔癢的患者,更是很好的食療。

    然而,當甘蔗被榨汁,減壓濃縮、結晶乾燥後製成黑糖,性味就變得溫潤甘甜,有潤心肺、

    暖肝氣、補血除瘀等效用,是冬日最佳的健康食材。賴郁凱表示,黑糖溫潤甘甜,可以搭配辛辣的老薑,能袪風散寒,卻不會燥熱傷陰,若有鼻塞、頭痛症狀,

    還能添加茶葉、蔥,熬煮成薑蔥茶,對於鼻塞、頭痛亦有不錯的緩解效果。

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    .......推...加油!加油! 雅虎搜尋 [ YES貸款 ],

  • 6 年前

    "motif" is a design or a pattern used as a decoration;

    A subject,an idea of your head, or other person's head as theme in printed on Sweater.

    Hence it might be (3) Sweater with "head" motif.

    It is connected with the selling of goods and services on your commercial head of the Sweater.with "head'.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    It shall be

    3.Sweater with “head” motif = 印有頭像圖案的運動衫

還有問題?馬上發問,尋求解答。