Patrick 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

翻譯: 貨櫃聯結車,雲梯車,農耕機

My dear friends,

Do you know how to translate below words or phrases into English?

1. 貨櫃聯結車

2. 雲梯車

3. 農耕機

Appreciate it very much !!! ^^

2 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    1. 貨櫃聯結車

    Semi-trailer (truck), sometimes, in US, people call it 18 wheeler.

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AB07899828/o/524300113.jpg

    2. 雲梯車

    Fire engine (消防車) has water supply

    (Aerial ladder) fire truck(雲梯車) has no onboard water supply, just ladder for transporting or rescuing people

    圖片參考:https://s.yimg.com/rk/AB07899828/o/1332522392.jpg

    3. 農耕機

    Farming machines, this is just a general terminology. It involves quite a few different kind of machines.

    2014-10-11 14:10:31 補充:

    Besides 18 wheeler, these semi trailer trucks are also called big rig, semi, tractor-trailer. However, most common names are" semi (truck), 18 wheeler.

    2014-10-11 14:16:06 補充:

    It is called "tractor-trailer", because this kind of vehicle has TWO separate units: traitor (prime mover, has the power to pull), trailer (the cargo where stuffs for transporting are placed, no power).

    2014-10-12 08:11:30 補充:

    It is called "semi", because the trailer only has wheels at its rear portion, without the traitor, it cannot stand by itself. It is kind of "SEMI-wheeless". (where semi = half)

  • 5 年前

    貨櫃聯結車 ~ "Tandem Trailer Trucks" or "Tandem Tractor Trailer "?

還有問題?馬上發問,尋求解答。