匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

(急)請幫忙翻譯成英文!請幫忙翻譯成英文!

如標題,請幫忙翻譯成英文!! 感謝^0^

1.本券需加蓋本公司特定章,始生效力。

2.本券如有遺失、毀損,恕不補發;本券經毀損至無法辨識、塗改或影印者無效。

3.持本券消費時,不得要求兌換及找零。

4.本券為無償使用的招待券,不受禮券定型化契約之規範。

5.本券不與其他優惠專案合併使用;敬請於期限內使用完畢,恕不延期使用。

6.若因不可抗力因素至無法提供服務,本公司得隨時變更或終止本活動之權利。

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    如標題,請幫忙翻譯成英文!! 感謝^0^

    As titled, please translate the following into English. Thanks!

    1.本券需加蓋本公司特定章,始生效力。

    This coupon/certificate needs to be validated by the company with a special seal/stamp.

    2.本券如有遺失、毀損,恕不補發;本券經毀損至無法辨識、塗改或影印者無效。

    This coupon/certificate becomes invalid if damaged or altered and will not be re-issued if lost. Photo copies are not valid.

    3.持本券消費時,不得要求兌換及找零。

    This coupon/certificate can only be redeemed for purchases and cannot be redeemed for cash. No changes will be given for purchases below the face value.

    4.本券為無償使用的招待券,不受禮券定型化契約之規範。

    This coupon/certificate is the courtesy of the company and is not subject to the contract/rules for gift certificates.

    5.本券不與其他優惠專案合併使用;敬請於期限內使用完畢,恕不延期使用。

    This coupon/certificate cannot be combined with other promotions. Its expiration dates are not to be extended.

    6.若因不可抗力因素至無法提供服務,本公司得隨時變更或終止本活動之權利。

    The company has the right to terminate this promotion for any reason at any time without prior notice.

  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq

    三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

還有問題?馬上發問,尋求解答。