紫星~* 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請問這幾個英文問題(原文小說閱讀)

小說網址

http://www.eastoftheweb.com/short-stories/UBooks/E...

1. I am almost a whole day old, now.

第一段 這句的whole day old 是什麼意思~

都找不太到類似的用法

2. Then if I am an experiment, am I the whole of it? No, I think not; I think the rest of it is part of it.

第二段 第一句 這邊是在說 我是個實驗者嗎?

因為字典只有說 是實驗(n)的意思 或是作實驗(v)

3. 像有一些 雖然是基礎單字 但拼湊出來,卻完全看不出意思

這類的意思該怎麼去理解呢,像第1句google也找不到~

謝謝

已更新項目:

兩個答案都很好 所以不知道要選那一個 對我都很有幫助謝謝~

這小說看起來簡單 但讀起來都看不懂 真困難= =

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    看了一下小說。我的理解,這句就是簡單的

    「現在,我幾乎是整整一天那麼大(剛剛出生一天)」的意思

    因為他說「我昨天抵達。就像它對我而言是如此。而它一定(/想必)是這樣的。因為,如果還有前天,那我也不在...,否則我應該會有記憶」

    所以她應該是說自己昨天到了新的地點、或新的處境,所以是全新的自己、好像昨天才出生、出生一天那麼大。

    P.S. 如果您不介意,我偷看了一下中文。這篇是「夏娃的日記」。

    所以您的第二個問題,意思應該是:夏娃覺得自己是個實驗。

  • 6 年前

    1.是啊! 只看過 whole day long 整天那麼長

    免強翻成, 我現在幾乎有一整天那麼老 了,想成很老,我有一世紀那樣老舊了

    2.I think not; I think that (the rest of it is part of it.) 它其餘的部份就是它其中的一部份,有一點廢話

    然而假如我只是個an experiment 名詞,實驗, 那我是它的全部嗎?

    我認為把我拿來當實驗,只是其中的一部份而已,

  • 6 年前

    if I am an experiment

    可能是 如果我是實驗品~

還有問題?馬上發問,尋求解答。