子楓 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

有一句英文不知道該如何翻譯

在看小說的時候突然看到一句不管我怎麼翻也覺得怪的句子,想請英文厲害的人幫忙一下.....!

He vanished a couple of times to grab a bite to eat and check in on the going ons at top deck.

非常感謝!

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    He vanished a couple of times to grab a bite to eat and check in on the going ons at top deck.

    他走開了2次 去吃點東東 和 去上艙 看看是否一切順利。

    2014-10-14 02:09:02 補充:

    他應該是一個船長 還是開車/開飛機 司機吧?

    2014-10-14 02:11:37 補充:

    用vanished是有點"不告而別"與"失蹤"責怪的意思。

  • 6 年前

    "You Can't Take the Sky Away from Me" @@!!

    他消失幾次去拿一些吃的東西和查看上艙的狀況

還有問題?馬上發問,尋求解答。