匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請英文高手幫忙翻譯~急件 Thanks a million!

首先要感謝媽媽把我生下來,並且對我的諄諄教誨......

對於童年的記憶,最深刻的印象是常常被媽媽罰站和處罰,因為小時候的我是個很調皮的小女孩,個性大剌剌的從小就可以看出端倪,尤其是小時候我特別愛爬樹,每當媽媽帶著我和妹妹到外婆家時,我總會爬上門前那棵土芭樂樹,然後當然也每次被媽媽處罰,哈!回想起來我的童年還真是有趣!

今天準備的第一張照片,是關於爬上那棵土芭樂樹然後睡著的故事....... 當時我才三歲,所以這個故事是由我媽媽轉述給我聽的:那是在一個冬天的午後,照片上有日期,1989/3/23,一個可愛的小女孩,爬樹爬累了,竟然就這樣在樹幹上睡著.....

而且嘴角上還掛著微笑 :)

我媽媽說,當時看到那個景象真是又好氣又好笑,因為真的很危險......

另一張照片是關於我和我的弟弟,小時候我們的感情很好,每天都玩在一起,但是我們太會搗蛋了,所以常常讓媽媽很生氣.......

現在已經即將邁入三十歲了,很懷念小時後無憂無慮的生活,如果以後結婚生子了,我ㄧ定會給我的孩子一個多采多姿的童年!

已更新項目:

請英文達人幫忙中翻英 謝謝.......

我不要google翻譯的內容,因為都是錯誤的文法和語意.

3 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    首先要感謝媽媽把我生下來,並且對我的諄諄教誨......First of all, thanks my mom for bearing me and teaching me all the time.

    對於童年的記憶,最深刻的印象是常常被媽媽罰站和處罰,因為小時候的我是個很調皮的小女孩,個性大剌剌的從小就可以看出端倪,尤其是小時候我特別愛爬樹,每當媽媽帶著我和妹妹到外婆家時,我總會爬上門前那棵土芭樂樹,然後當然也每次被媽媽處罰,哈!回想起來我的童年還真是有趣!As for my childhood, there was a deep impression that I was often punished by standing for a long time because I was naughty. As you can see that my character is straight. I enjoyed climbing the tree. While my mom took me and my young sister to the house of my grandmother in law, I always climbed the guava tree in front of the door and then took the punishment for response. Ha! It reminded me of the funny childhood.

    今天準備的第一張照片,是關於爬上那棵土芭樂樹然後睡著的故事....... 當時我才三歲,所以這個故事是由我媽媽轉述給我聽的:那是在一個冬天的午後,照片上有 日期,1989/3/23,一個可愛的小女孩,爬樹爬累了,竟然就這樣在樹幹上睡著.....

    而且嘴角上還掛著微笑 :)Today the first photo that I want to show you is related to the story that I slept on the guava tree after climbing onto it. I was at the age of three and the story was told by my mom. The things happened in the afternoon of a winter and the date shown as 1989/3/23 on the photo. A cute girl was too tired to sleep on the trunk with smile on the cheek.

    我媽媽說,當時看到那個景象真是又好氣又好笑,因為真的很危險......

    My mom told me that it was finny and dangerous.

    另一張照片是關於我和我的弟弟,小時候我們的感情很好,每天都玩在一起,但是我們太會搗蛋了,所以常常讓媽媽很生氣.......

    Another photo is about me and my young brother. We had a good relationship and always played together but he was so bad that he always let mom down.

    現在已經即將邁入三十歲了,很懷念小時後無憂無慮的生活,如果以後結婚生子了,我ㄧ定會給我的孩子一個多采多姿的童年! Now I am near 30. I always remember the childhood life without any annoying things. If I had a child after marriage, I would give him an amazing childhood.

  • 對於童年的記憶,最深刻的印象是 should be

    "My best childhood memory (I could/can recall the most) is ...."

    2014-10-14 14:52:24 補充:

    童年 is not youth

    youth is used to describe the period between childhood and adulthood.

    such as

    I spent my youth in Taiwan = When I was a teenager, I lived in Taiwan.

    Do not use "memory on", use "memory of" instead

  • 6 年前

    首先要感謝媽媽把我生下來,並且對我的諄諄教誨......

    First, I want to thank mom for giving birth to me and her patient guidance she has been offering me.

    對於童年的記憶,最深刻的印象是常常被媽媽罰站和處罰,

    因為小時候的我是個很調皮的小女孩,個性大剌剌的從小就可以看出端倪,

    My best memory on youth is that I was often punished by murgha stand for being a naughty little girl - me being careless might give you some clues.

    尤其是小時候我特別愛爬樹,

    I enjoyed climbing tree particularly.

    每當媽媽帶著我和妹妹到外婆家時,我總會爬上門前那棵土芭樂樹,

    I always climbed atop the guava tree in front of grandma's on every single visit to her.

    然後當然也每次被媽媽處罰,

    A certain punishment immediately followed suit .

    哈!回想起來我的童年還真是有趣!

    LOL, it is always fun to recall my youth.

    今天準備的第一張照片,是關於爬上那棵土芭樂樹然後睡著的故事.......

    And the first photo I have today is the about the "sleeping beauty atop the guava tree".

    當時我才三歲,所以這個故事是由我媽媽轉述給我聽的:

    I was 3 then so, the story was from my mom...

    那是在一個冬天的午後,照片上有日期,1989/3/23,

    That was a sunny afternoon in a winter - the date as indicated on the photo, 3/23/1989.

    一個可愛的小女孩,爬樹爬累了,竟然就這樣在樹幹上睡著.....

    而且嘴角上還掛著微笑 :)

    A lovely girl spent all her energy on the tree top and felt asleep, smiling.

    我媽媽說,當時看到那個景象真是又好氣又好笑,因為真的很危險......

    My mom's words - that scene made her unable to decide if she should be angry or smiling.

    另一張照片是關於我和我的弟弟,

    The other photo is my little brother and I.

    小時候我們的感情很好,每天都玩在一起,

    We enjoyed each other's company and played together everyday.

    但是我們太會搗蛋了,所以常常讓媽媽很生氣.......

    Being naughty, we made mom angry all the time.

    現在已經即將邁入三十歲了,

    Now I am pretty much coming into my 30's.

    很懷念小時後無憂無慮的生活,如果以後結婚生子了,我ㄧ定會給我的孩子一個多采多姿的童年!

    2014-10-14 08:24:48 補充:

    很懷念小時後無憂無慮的生活,

    I am super missing the carefree life at my youth.

    如果以後結婚生子了,我ㄧ定會給我的孩子一個多采多姿的童年!

    I would definitely offer my children with super colorful lives as well if I am to marry and to have children of my own.

還有問題?馬上發問,尋求解答。