LUV 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

兩句商英翻譯- 關於item在訂單中遺失

1. 請告知為什麼itemA從系統的訂單上消失

2. 這張訂單在系統上沒有顯示任何item, 請再確認

以上兩句請幫翻成商用英文, 謝謝

已更新項目:

想補充一句--

請知悉這個ITEM貨已好 / 即將出貨, 請不要把數量取消, 並請把這個ITEM的數量加回訂單中

謝謝~

1 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    1. 請告知為什麼itemA從系統的訂單上消失

    Please advise why ItemA of PO xxx is not displayed on the system.

    2. 這張訂單在系統上沒有顯示任何item, 請再確認

    There is no indication of any items of this PO on the system. Please

    check and clarify.

    2014-10-15 17:16:31 補充:

    請知悉這個ITEM貨已好 / 即將出貨, 請不要把數量取消, 並請把這個ITEM的數量加回訂單中

    As this particular item is ready for shipment, please do not cancel this part of the order; i.e. please have it reinstated to PO xxx and confirm.

    參考資料: 羅莉 - 資深國貿業務與書信經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。