Ariel 發問時間: 家居與園藝維修 · 6 年前

急急急!!!使用說明書中翻英

外國朋友買了東西看不懂中文說明書~拜託英文高手幫幫忙

1.請使用乾淨自來水,溫度介於5~40度C,過熱的水溫會造成馬達損壞;過慮器可過濾及小的雜物,請定時清洗避免阻塞。

2.本機使用拋棄式過濾器,持續使用六個月請換新品(如水質過於骯髒請提早更換)。

3.請安裝在陰涼通風處(有助於散熱),避免日曬雨淋或使用防水防塵套。

4.噴頭阻塞時會造成噴頭滴水,將噴嘴拆下用清水洗淨,用牙刷輕輕刷洗即可,不可用尖銳物搓噴孔,清洗重點:清洗噴片中間孔洞與噴芯中間兩條入水溝痕,不可有異物阻塞。

5.主機要放置再小孩不易接觸的地方。

6.初次使用30~50小時應更換機油,之候每隔100~200小時更換一次(使用前檢查機油是否變質,油位至少要到油鏡一半以上),更換前請旋開卸油口,排出骯髒的機油,排完後請鎖緊,再倒入15W#30~40番號機油80CC(機車行或加油站可買)。

上半部ON登為噴霧開啟,下半部OFF燈為關閉,控制開的下排指撥開關為秒與分鐘單位切換,上排則是時間單位倍率的選擇,例如下排指撥切換成秒時,上排單位開關若是60s,代表旋鈕的範圍為0~60秒,指針指2代表噴霧20秒。

下半部的旋鈕與開關,運用方式與上半部雷同。例如若要休息30分鐘,控制關的下排指撥開關需調整為M,上排開關調到60M,在將旋鈕轉至3即可。

壓力調整閥

直接用手轉動調整,順時針為增壓,逆時針為減壓。

快拆

請先將活動板手調整至水管可以穿入即可

靠緊快拆座的外環,使外環與快拆座間無縫隙

再用尖嘴鉗或老虎鉗夾住管材將管才拔出

零件說明

1.固定式奶嘴頭:安裝在水龍頭上,下方可與噴霧管快接(水管快接)相接。

2.洩壓閥:插入水管後可排至水溝或水桶內。噴霧機開時,管內壓力升高,洩壓閥止水,噴霧機關時,洩壓閥會打開讓管內壓力降低,噴霧噴頭止水。

3.噴霧管快接:用來接噴霧管與固定式奶嘴頭。

安裝步驟

1.拆開包裝紙箱後,將噴霧機安置在有水源及電源的地方以水平放置即可。

2.將固定式奶嘴頭安裝在水龍頭上,量測水龍頭至噴霧機的距離,剪斷噴霧管將一端插入過濾器入水處,另一端接上入水快速接頭,再與固定式奶嘴頭相接即可打開水龍頭。

3.安置欲噴灑的管線,銜接噴霧機出水口。出水口上方快接處為洩壓閥,請插入水管以便排水洩壓。

4.插上電源,先拔開管路最後一顆噴頭,將馬達及管線內空氣排光,再依照壓力錶調整馬達壓力(建議值為50~70KG),最後再調整時間控制器調整適當開關時間(建議開關比1:1,休息越長越好)

5.不需噴霧時拔掉電源即可。

3 個解答

評分
  • uswu
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    推薦 Microsoft Bing 翻譯整篇文章反黑複製,將您的文字貼在 [輸入文字或網頁 URL]

    選擇要進行翻譯的語言,選擇翻譯成何種語言變更翻譯的語言:

    從 [語言] 下拉式清單中選取要進行翻譯的語言。

    在 [輸入文字或網頁 URL] 方格中,輸入或貼上您的文字。

    按一下 [翻譯] 按鈕。翻譯技巧:中翻英之後,再將英文翻譯中文,中文再次修正

    後重新中翻英,修正至通順為止,專有名詞個別翻譯。

    Bing 翻譯 雙語檢視器

    http://translator.live.com/Default.aspx?ref=IE8Act...

    Bing 翻譯說明

    http://translator.live.com/Default.aspx?ref=IE8Act...

    2014-10-17 07:26:16 補充:

    Bing 翻譯說明

    http://translator.live.com//help/#top

  • 鐵君
    Lv 7
    6 年前

    使用翻譯器時, 中翻英後,再用翻出來的英去翻中, 你就可以知道要如何修正了 ..

    (不太懂英文時,不妨修改中文為更白話些..)

  • 6 年前

    https://translate.google.com.tw/

    本來想打上來可是太多了

還有問題?馬上發問,尋求解答。