幫我看一句英文，文法是否有誤?

Question

有許多外國人問我造訪他們的部落格，但我不希望造訪到情色網頁或廣告網頁，所以我可以回覆以下這句嗎？文法上應該沒有誤吧？

If your blog does not involve pornography or advertising, I will visit your blog.

Answer 1

最佳解答

個人覺得你的語法比較中式

雖然說老外也能了解你的意思

If your blog does not involve pornography or advertising, I will visit your blog.

(老外通常先說重點I will visit your blog.，

再提附代條件"不希望造訪到情色網頁或廣告網頁")

所以建議你可以略為修改

如果是我，會這樣表達

I will visit your blog which is NO porno ,NO advertisement.

希望可以幫到你

參考資料： 自己是在驅勢語言內湖分校上課

Answer 2

到下面的網址看看吧

▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

Answer 3

妳當然可以釀說 但是現在的網頁 除非連硬體,網路都是她自己的 哪裡有沒插廣告的網頁啊?

Answer 4

文法是完全正確，只是這樣的說法有點彆扭。

I will visit your blog if it doesn't contain pornography or advertisement.

2014-10-17 03:51:39 補充：

如上這樣的說法比較通順。