promotion image of download ymail app
Promoted
一一 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

Not until 還原問題

1. Not until the mother picked up her daughter did she stop crying.

請問還原是 The mother did not picked up her daughter until she stop crying.?

(1.)這樣語意怪怪的?(媽媽沒有去接她的女兒直到她停止哭?)

(2.)所以正確還原是: It was not until The mother did not picked up her daughter that she stop crying.?

(3.)所以不是每個句子都可以還原成 not......until?

已更新項目:

那這個 It was not until The mother did not picked up her daughter that she stop crying.對嗎?

2 個已更新項目:

那不能翻 (直到媽媽去接她的女兒,她才她停止哭泣?) (pick up 不是也有(接送)的意思?)

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    Not until the mother picked up her daughter did she stop crying.

    =The little girl did not stop crying until her mother picked her up.

    =The little girl stop crying when her mother picked her up.

    =一直到媽媽把她抱起來,那女孩才不哭。

    until所給的是一個「結束或開始的」時間點:到這時才結束或開始。

    所以:not until=不到這時刻就不結束或不開始

    主句的句序要倒裝。

    Not until I left home did I begin to understand how strange my family was.

    =只有在我離開家以後,我才開始理解我的家庭有多麼奇怪。

    Not until that evening was she able to recover her self-control.

    =一直到那天晚上,她才恢復自我控制的能力。

    2014-10-19 20:57:59 補充:

    It was not until The mother did not picked up her daughter that she stop crying.對嗎?

    不對。母親沒有抱起女兒,不能當作一個時間點,因為是靜止的狀況。行動發生時,才會有時間點。

    要改成:It is at the moment when the mother picked up her little girl that the latter stop crying.語意才正確。 這是一個分裂句(cleft sentence)。母親抱起女兒才會成為一個時間點。女兒停止哭則是另一個時間點。兩者的形成交集。

    2014-10-20 19:46:05 補充:

    pick up可能要看上下文,才能確定是否為媽媽來[接]女兒。

    The mother came to pick up her daughter...這樣寫的話,就是來接女兒了。

    媽和女兒都是she,所以這題的代名詞會有點不清不楚的。

    參考資料: p.874《牛津英語用法指南》
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    誠心服務!會員溫馨!永久服務!

    第一:全程直播遊戲的公平與公正性【亞洲唯一直屬會員代理】

    第二:點數儲值和託售皆在十分鐘之內完成【全台娛樂城速度最快24小時不分周末】

    第三:二十四小時專業客服務線上服務全年無休【大大小小問題都可以馬上做詳細解答喔】

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果

    輪盤 21點 10點半 骰盅 牌九 鬥地主 13支

    全年網站優惠活動不間斷!

    快去註冊會員!免費:官方網站 AA9999。NET

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    這里很不錯999shopping。com老婆很喜歡

    傔呛呤

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。