Bunny 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英文問題~請英文高手幫忙翻譯~謝謝

各位高手你好,我在某個網站幫朋友訂購機票,這個網站有個買貴退150%的差價承諾保證,我在這個網站訂了機票之後,到官網發現一樣班機跟艙等但價錢比較便宜,所以我寫信去申請退差價,但對方回應說,使用機票的人一定要包含會員本人,可是我本身的機票在之前已經訂好了,只是因為室友有事不能去,所以才又找人替代然後重新訂機票,所以針對一些事情想寫信給網站,請各位幫忙翻譯,謝謝!

以下是我想問的信件內容:

你好,

我有參加 貴公司的旅遊,訂單編號是xxxx,但因為後來變更室友,所以上你們的網站重新訂了機票,訂單編號是xxx,新的室友也是你們的會員,但因為是我臨時邀請她來,所以我幫她重訂機票,但事後又在華航官網查詢到更便宜的價格,所以我利用了Price Pledge的機制申請退差價,但公司回覆我,搭乘使用機票者非會員本人,所以拒絕申請.我想請你們幫忙,因為我也有參與這一次的旅行,新室友也是貴公司的會員,是不是有其他補救的機會呢?或是可以讓我在 貴公司退掉機票,我另外在更便宜的網站去訂機票,非常期盼你們的回覆,並告訴我該怎麼作才能降低我的損失,謝謝!

有點急,請各位厲害的英文翻譯高手幫忙,感激不盡!

1 個解答

評分
  • may
    Lv 5
    6 年前
    最佳解答

    Hello,

    I am participate in your company's a travel order number is xxxx,

    but after that I changed my roommates, so I tried to re-booked a ticket on your website.The new order number is xxx.

    My new roommate who is also your members. However , it is in temporary, I invited her to come , so I helped her re-booked my ticket, but afterwards in China Airlines network I found cheaper price, so I decide to take advantage of Price Pledge mechanisms apply to refund price difference, but the company replied to me, who take the ticket it is use non-member, refused to apply.

    Therefor , I would like to ask for your help, because I also have to participate in this travel, and my new roommate is also a member of your company,

    I want to ask for what other ways to help us to resolve this problem?

    Could we returned the ticket to your company, very looking forward to your reply and tell us how to make in order to reduce ours loss, thank you!

    2014-10-21 14:24:16 補充:

    更正I want to ask for what other ways to help us to resolve this problem?

    改為I want to ask for if any other ways to help us to resolve this problem?

    我要問是否有其他的方式來幫助我們解決這個問題呢?

    參考資料: 自己, 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。