匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 政治與政府法律與道德 · 5 年前

專利文句 中翻英

急!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

請各位大大幫忙翻譯以下文句,意思有到就好,不用一字一句照翻。

如有人願意在10/21前幫忙翻譯出可用的文句,小弟將以全部點數酬謝,

小弟目前有約60幾點,會以適當方式付給這位大大。

很急又很苦惱,請大家多多幫忙了!謝謝~~~

「專利要件之判斷決定專利有效性,為專利申請案勝敗之關鍵及專利舉發案中兩造攻防最核心的議題;在專利民事侵權訴訟中,專利要件之不具備亦為被告最常提出之抗辯。為忠實呈現我國近期司法實務判斷各專利要件之全貌,本文以智慧財產法院設立後所有發明及新型專利行政及民事裁判為研究對象,進行敘述統計之量化實證研究,並針對行政及司法實務上最重要之專利要件─進步性為更深化之分析。透過本文完整的實證分析,統計顯示,我國舉發成功率高,從而專利被認定為無效之比例偏高,且ㄧ專利於各審級皆被認定為無效之比例亦高。而在各專利要件之比對上,無論是在行政或民事訴訟中,「進步性」皆為專利有效性判斷上最大宗的要件,我國專利因欠缺進步性而被認定為無效之比例高。於舉發案中,以欠缺進步性將專利爭執為無效明顯較將專利重新爭取為有效更加容易,換言之,經過實證研究,我國專利權人勝訴率確實偏低。」

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    我請科法所的學長幫你翻譯好了

    Judge "s decision to patent elements of patent validity, and patents cited as a key patent application Liangzao victory or defeat of incidence in most offensive and defensive core issues; tort litigation in the patent, the patent does not have the elements of the defense is also the most frequently raised by the defendant to faithfully render the recent judgment of the judicial practice of picture elements of each patent, the paper established the Intellectual Property Court of all invention patents and new administrative and civil jurisdiction for the study, conducted descriptive statistics to quantify the empirical research, and administrative and judicial practice on for the most important elements ─ patent for the analysis of more progressive deepening through this paper, a complete empirical analysis, statistics show that China's move sent a high success rate, so that the patent has been identified as the high proportion of invalid and ㄧ patent in each trial level are being identified as invalid the proportion is also high, while the ratio of each element of the patent, either in administrative or civil proceedings, "progressive" are all patent validity judgment on the largest of the elements, because of the lack of progress of our patents and the high proportion was identified as invalid. To lift the incidence, the lack of progress of the patent in dispute is invalid significantly higher than re-fight the patent as valid easier, in other words, through empirical research, our patentee win rate really low. "

    2014-10-21 16:11:16 補充:

    非常非常謝謝您!>_<

    請問您說的科法所是哪一間呢?如此的威!!!!!!太強了!!!!!!!

    雲科大喔

    請問其餘點數該如何給您比較方便?

    我再發一個問題再指定您好嗎?

    不用了喔!你太客氣了喔

還有問題?馬上發問,尋求解答。