Citron 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

Not less than … in advance

請問以下何者對?

The Secretary-General will notify each member of the projected audit date as soon as possible but not less than 15 months in advance.

(1)秘書長將儘快通知每一會員國預定稽核日期,但最 「遲」於稽核前十五個月。

(2)秘書長將儘快通知每一會員國預定稽核日期,但最「快」於稽核前十五個月。

謝謝!

1 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    The Secretary-General will notify each member of the projected audit date as soon as possible but not less than 15 months in advance.

    (1)秘書長將儘快通知每一會員國預定稽核日期,但最 「遲」於稽核前十五個月。

    (2)秘書長將儘快通知每一會員國預定稽核日期,但最「快」於稽核前十五個月。

    您的第(1)個翻譯是正確的.

    這項公告的主要意旨是:秘書長會儘快作出通知, 但不會急著進行稽核, 被通知國將有至少十五個月的準備期。

    參考資料: 羅莉 - 閱讀與理解
還有問題?馬上發問,尋求解答。