匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 6 年前

Take that- The day the work 翻譯

標題擠不下,希望能幫翻譯Take that- The day the work is done 這首歌

請不要全用翻譯網站喔,謝謝

歌詞如下

When all the work is done, the work is done

A place for everything til everything is in it's place

And every setting sun, when the work was done

Was a day that didn't go to waste

When all the work is done, it will be done

Producing everything for everything to be replaced

And in dirty towns we will settle down

Manufacture for the human race

The greatest story that was ever told in the lights of history

Was the grand designs of other men

And they built those walls for you and me

So don't start thinking we can start again

Start a riot in the streets my friend

Or they'll start pulling us apart again

Cause idle hands make idle men

Don't start thinking with your heart again

Cause idle hands make idle men

When the work is done, the work is done

We'll be bionic and beyond the circuits of our minds

We'll get nothing done under electric sun

Leave the weight of labour far behind

We're the greatest story that was ever told

But we don't know where we're from

And the walls became but a memory

Of the days when all the work begun

So don't start thinking we can start again

Start a riot in the streets my friend

Or they'll start pulling us apart again

Cause idle hands make idle men

Rejoice the day, the day the work is done

Rejoice the day, the day the work is done

Everybody's counting hours

Everybody's counting hours

Til the day the work is done

Til the day the work is done

So don't start thinking we can start again

Start a riot in the streets my friend

Or they'll start pulling us apart again

Cos idle hands make idle men

So don't start thinking we can start again

Start a riot in the streets my friend

Or they'll start pulling us apart again

Cause idle hands make idle men

Rejoice the day,the day the work is done

Rejoice the day, the day the work is done

Everybody's counting hours

Everybody's counting hours

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Take That —【The Day The Work Is Done】

    接招合唱團 —【完成之日】

    When all the work is done, the work is done

    當所有作業都完成,工作結束了

    A place for everything til everything is in it's place

    所有的東西各有其位,直到每個東西都歸位為止

    And every setting sun, when the work was done

    而每個夕陽,在工作完成之時

    Was a day that didn't go to waste

    是沒有虛度的一天

    When all the work is done, it will be done

    當所有作業都完成,就會結束了

    Producing everything for everything to be replaced

    生產製造的一切都將被取代

    And in dirty towns we will settle down

    而在骯髒的城鎮,我們會安頓下來

    Manufacture for the human race

    為人類加工製造

    The greatest story that was ever told in the lights of history

    根據歷史,是那被曾談論過最偉大的傳說

    Was the grand designs of other men

    是其他人偉大的設計

    And they built those walls for you and me

    人們為你和我建造了這些城牆

    A:

    {So don't start thinking we can start again

    所以,不要開始想著,我們可以再重新開始

    Start a riot in the streets my friend

    在街道上引起一場騷亂,我的朋友

    Or they'll start pulling us apart again

    或者,人們會開始再把我們分解

    Cause idle hands make idle men}

    因為起不了作用的雙手,令人無所事事

    Don't start thinking with your heart again

    不要再用你的心開始想了

    Cause idle hands make idle men

    因為起不了作用的雙手,令人無所事事

    When the work is done, the work is done

    一旦作業完成,工作結束了

    We'll be bionic and beyond the circuits of our minds

    我們將被仿造(即"仿生"),並超越我們大腦的電路

    We'll get nothing done under electric sun

    在發電的太陽下,我們將一事無成

    Leave the weight of labour far behind

    把勞工的價值遠遠地拋開

    We're the greatest story that was ever told

    我們是那曾被談論過最偉大的傳說

    But we don't know where we're from

    但我們不知道我們是從何而來

    And the walls became but a memory

    Of the days when all the work begun

    當所有工程開始,城牆卻成了回憶的日子

    重複 A 段 1 次

    Rejoice the day, the day the work is done (×2)

    歡喜的日子,完成之日 (×2)

    Everybody's counting hours (×2)

    每個人都在計算著時間 (×2)

    Til the day the work is done (×2)

    直到完成之日 (×2)

    重複 A 段 2 次

    Rejoice the day,the day the work is done (×2)

    歡喜的日子,完成之日 (×2)

    Everybody's counting hours (×2)

    每個人都在計算著時間 (×2)

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2014-10-27 13:44:55 補充:

    意見區

    2014-10-27 13:46:59 補充:

    (由於答題內容已超過 2000 字的限制,故補充於意見區)

    【The Day The Work Is Done】亦可譯為【完工之日】

    2014-10-27 14:00:22 補充:

    歌詞之另譯~

    Cause idle hands make idle men

    因為起不了作用的雙手,變成無所事事的人

    2014-10-29 16:32:23 補充:

    更正譯文編輯錯誤~

    The greatest story that was ever told in the lights of history

    根據歷史,是那被曾談論過最偉大的傳說 (X)

    根據歷史,是那曾被談論過最偉大的傳說 (O)

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。