鴕鳥
Lv 5
鴕鳥 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

煩請協助英文翻譯

重複測量線性混合模式分析結果,顯示在調整干擾因素下,實驗組按壓前後在不同測量時間點的收縮壓變化與對照組顯著不同。而舒張壓變化除實驗組按壓前後在不同測量時間點的變化與對照組顯著不同外,性別及年齡因素也會影響到個案舒張壓之變化(Martins, Nelson, Pan, Tareen, & Norris, 2001; Zanchetti et al., 2005)。過去研究發現男性在面對壓力事件時,其收縮壓平均值高於女性(Martins, Nelson, Pan, Tareen, & Norris, 2001)。但本研究發現性別只影響穴位按壓前後之舒張壓變化,與收縮壓變化無關。另外研究指出血壓值與年齡成正相關(國民健康局,2007;Zanchetti et al., 2005; Kotsis et al., 2006; Ji et al., 2010),而本研究結果年齡與舒張壓變化有關,但與收縮壓變化無關,由於缺乏相關文獻可以佐證,值得進一步探討。

本研究收案及執行過程皆由研究者獨立完成,只能達到單盲設計,因此,研究者對個案資料收集的影響仍無法完全避免,但本研究在資料收集過程採下列措施,以降低研究者對個案的干擾,提高研究的嚴謹度,包括在收案前製訂統一的收案流程及說明內容,並告知個案,過程中除研究相關問題外,其餘問題將於收案結束後統一回覆;所有個案血壓測量使用同一台電子血壓計,以減少測量工具之誤差,並避免人為操作之誤差。另外,本研究結果只能推論到40-75歲高血壓個案,無法推論到40歲以下及75歲以上的高血壓患者。

  依據本研究結果提出下列建議(1)將太衝穴位按壓應用於病患照護措施中,或列入患者衛教中,教導病患或家屬執行穴位按壓部位及方法,提升高血壓患者自我控制血壓的能力,使患者的血壓能夠得到更好的控制。(2)將太衝穴位按壓操作方法納入學校護理技術課程及臨床護理人員在職教育訓練課程中,以增加護生及護理人員獨立性照顧高血壓患者的知能,進而提升高血壓病患的照護品質。(3)高血壓患者在各個年齡層都會發生,因此未來可擴展研究對象至所有年齡層的高血壓患者,使研究結果應用更廣泛。(4)本研究評估成效的測量時間只到介入後三十分鐘,無法得知30分鐘後血壓降低的持續效果,因此未來的研究可繼續探討穴位按壓後血壓降低的持續效果。

已更新項目:

Linear mixed model repeated measures analysis results are displayed in the adjustment of confounding factors, the experimental group before and after pressing at different time points to measure changes in systolic blood pressure significantly different from the control group.

2 個已更新項目:

In addition to changes in diastolic blood pressure changes at different time points to measure and control groups before and after the experimental group significantly different presses, the sex and age factors also influence the changes in diastolic blood pressure of the cases.

3 個已更新項目:

Previous studies have found that men in the face of stressful events, the mean systolic blood pressure than women. However, this study found that gender affects only the diastolic blood pressure before and after acupressure change, regardless of the systolic blood pressure changes.

4 個已更新項目:

Further research indicates that blood pressure was positively correlated with age,and the results of this study and diastolic blood pressure changes related to age, but nothing to do with systolic blood pressure changes due to the lack of relevant literature can be corroborated, it is worth further

5 個已更新項目:

exploration.In this study, the implementation process to close the case and independently chosen by the researchers, only achieve single-blind design, therefore, affect the researchers collected data on cases still can not be completely avoided, but this study used data collected in the course of

6 個已更新項目:

the following measures to reduce research by the interference of the case, to improve the rigor of the research, including the development of a unified case before the closing process and help content to close the case and inform the cases, in addition to study issues related to the process,

7 個已更新項目:

the remaining issues will be unified replies received after the end of the case; All cases of blood pressure measurement using the same electronic device, in order to reduce the error measurement tools, and to avoid errors of manual operation. In addition, the results of this study can be generalize

8 個已更新項目:

to 40 years of age and hypertensive patients 75 years or older.

Makes the following recommendations based on the results of this study (1) the taichong acupressure applied to patient care measures, or the inclusion of patients in health education, teach patients or their families to perform

9 個已更新項目:

to the case of hypertension 40-75 years old, can not be generalized to 40 years of age and hypertensive patients 75 years or older. Makes the following recommendations based on the results of this study (1) the taichong acupressure applied to patient care measures, or the inclusion of patients in

10 個已更新項目:

health education, teach patients or their families to perform acupressure parts and methods to enhance self-control blood pressure in hypertensive patients the ability to make the patient's blood pressure can be better controlled.

11 個已更新項目:

(2) The method of operation taichong acupressure care technology into the school curriculum and clinical nursing continuing education courses in order to increase the independence of nursing students and nursing care for patients with hypertension knowledge and skills, thereby enhancing the quality

12 個已更新項目:

of care of patients with hypertension . (3) patients with hypertension occurs in all ages, so the future can extend the study to hypertensive patients of all ages, so that research results more widely. (4) This study assessed the effectiveness of the measurement time is only thirty minutes after

13 個已更新項目:

the intervention, not known to reduce blood pressure after 30 minutes of sustained effect, and therefore may continue to be explored in the future studies after continuous acupressure effect of lowering blood pressure.

14 個已更新項目:

the intervention, not known to reduce blood pressure after 30 minutes of sustained effect, and therefore may continue to be explored in the future studies after continuous acupressure effect of lowering blood pressure.

3 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    依知識+的傳統規定,是不得替網友或同學做完全的翻譯的,即必須提問人先自行翻譯好,再貼出來請大家幫忙修改。主要是此網不與翻譯公司爭生意,另一方面在此處的答題人多非以此為專業,都另有工作或學業要完成,沒有時間代從頭翻譯,因此請把自己的譯文貼出。

    2014-10-28 16:47:14 補充:

    此題請再延長時間,因很長,且未開始作答。

    2014-10-30 15:49:15 補充:

    第一段內容前已修正過,此題不再重複。修改內容有不合宜處,請自行再修正或請提出問題。

    Previous studies researches had found that when men are in the face of stressful events, the mean average systolic blood pressure will be higher than women. However, this study research found that gender only affects only the diastolic blood pressure before and after of acupuncture points acupressure change at different time points, regardless of but will not affect the systolic blood pressure changes at all.

    Further research indicates that blood pressure was is positively correlated with age, and the results of this study research indicates that and diastolic blood pressure changes are related to age, but nothing to do with systolic blood pressure changes, due to the lack of relevant literature can be corroborated to certify, it is worth further exploration.

    The processes of conclusion and In this study, the implementation both were independently accomplished the process to close the case and independently chosen by the researchers only could achieve single-blind design, therefore, affect the researchers affect the collection of case data on cases still can not be completely avoided, but when collecting information this study research used data collected in the course of the following measures to reduce the affections of the researchers by the interference of to the cases, to improve the rigor of the research, including enacting the development of a unified conclusion procedure and related instruction case before the closing process and help content to close the case and inform the accomplishment of cases research and then inform the cases, during the process in addition to except study issues related to the process, the remaining extra issues will be unified replied together received after the end of the cases; All the cases of blood pressure measurement used the same electronic device, in order to reduce the marginal error of the measurement tools, and to avoid the errors of manual artificial operation.

    2014-10-30 15:54:42 補充:

    續回答欄內容

    In addition, the results of this research just can be used to infer the cases during 40 to 75 years of age, who with hypertension, but not for the rest age ranges.

    Making the following recommendations that bases on the results of this research :

    2014-10-30 15:55:34 補充:

    (1) applying the Taichong acupuncture point acupressure to patient caring measures or listed into the patients health instruction, to teach patients or their families how to perform acupressure to enhance the ability of self-control blood pressures of hypertensive patients

    2014-10-30 15:56:29 補充:

    to make patients’ blood pressures can better be controlled.

    (2) Editing the operation method of Taichong acupressure into the caring skill courses of schools and the in–house training courses of clinical nursing staff to increase the knowledge and

    2014-10-30 15:57:11 補充:

    abilities of nursing students and nursing staff about independently caring for patients with hypertension and raise the quality of the nursing.

    (3) Hypertension occurs to all ages, so in the future, the research can be extended to hypertensive patients of all ages,

    2014-10-30 15:58:08 補充:

    so that the application of the research results will be more extensive.

    (4) The measuring time of this research assessing the effectiveness only thirty minutes after the intervention, and the continue effect of lowering blood pressure over the 30 minutes will be unknown,

    2014-10-30 15:58:19 補充:

    therefore in the future research, we may continue to explorein the consecutive effect of the acupressure decreasing blood pressure.

  • 5 年前

    中醫學(按摩穴位)論文中翻英重複測量線性混合模式分析結果顯示在調整干擾因素下,實驗組按壓前後在不同測量時間點的收縮壓變化與對照組顯著不同。而舒張壓變化除實驗組按壓前後在不同測量時間點的變化與對照組顯著不同外,性別及年齡因素也會影響到個案舒張壓之變化(Martins, Nelson, Pan, Tareen, & Norris, 2001; Zanchetti et al., 2005)。過去研究發現男性在面對壓力事件時,其收縮壓平均值高於女性(Martins, Nelson, Pan, Tareen, & Norris, 2001)。但本研究發現性別只影響穴位按壓前後之舒張壓變化,與收縮壓變化無關。另外研究指出血壓值與年齡成正相關(國民健康局,2007;Zanchetti et al., 2005; Kotsis et al., 2006; Ji et al., 2010),而本研究結果年齡與舒張壓變化有關,但與收縮壓變化無關,由於缺乏相關文獻可以佐證,值得進一步探討。The analytical results of repeated measure mixed model indicate that under adjusted interfering factors, the changes in systolic blood pressure measured at different time points for the experimental group both before and after pressing are remarkably different those of the control group. As per the changes to diastolic blood pressure, aside from the remarkable changes for the measures at different time points between the experimental group and the control group, the factors like genders and ages also affect the changes to the diastolic blood pressure in the cases of different individuals.(Martins, Nelson, Pan, Tareen, & Norris, 2001; Zanchetti et al., 2005). As it is found from past researches targeting at the events for males to confront stress, the averages of males’ systolic blood pressure are higher than those of females’. (Martins, Nelson, Pan, Tareen, & Norris, 2001) However, this research finds that genders affect the changes to the diastolic blood pressure only both after and before pressing massage points without correlation to the changes to systolic blood pressure. Additionally, some researches indicate the values of blood pressure are positively correlated to ages(National Health Council, 2007;Zanchetti et al., 2005; Kotsis et al., 2006; Ji et al., 2010). The results of this researche indicate ages are correlated to the changes to diastolic blood pressure but not correlated to the changes to systolic blood pressure.

  • 5 年前

    我同意非天使網友的說法, 請延長。

還有問題?馬上發問,尋求解答。