H. Kaitlyn 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

電影製片相關財經英文名詞翻譯(15點)

DEVELOPMENT:

1.Chain of title: the route by which the producer’s right to use copyright material may be traced from the author to the producer through a “chain” of assignments and transfers.

FINANCING:

2.Assignment of security: the method by which a financier takes a security interest in a film. The copyright in the film and the underlying rights (and the revenues) are assigned to the financier by way of security. Effectively they are mortgaged to the financier to secure the repayment of the financier’s investment.

3.Cap: an arrangement between and the borrower where, for a premium, an upper limit is set on the interest rate payable by the borrower on a floating rate loan. If the underlying interest rate rises above the upper limit, the provider of the cap reimburses the borrower for the excess above that limit.

4.Cash flow: financial drawdown schedule required to pay for the cost of physically producing a film. Certification: the cost of production of a film, as certified by an independent firm of accountants.

5.Collection agreement

6.Completion guarantee: an agreement under which a completion guarantor guarantees to the financiers of a film, or a distributor who has advanced money prior to delivery, that the film will be completed and delivered by a given date to its principal distributors in accordance with the relevant distribution agreements.

7.Deferment: a sum payable to a writer, performer, director, producer, or someone else connected with a film out of revenues derived from the exploitation of the film, but typically after the deduction of distribution fees and expenses and, usually, after the financiers and the completion guarantor have recovered all of the sums they have advanced towards the cost of production and delivery of the film.

已更新項目:

8.Novation: the transfer of all benefits and obligations under a contract. The transfer requires the consent of the person to whom the obligations are owed. This is to be contrasted with an assignment, which is the transfer of the benefit only of a contract or other right, and may not

2 個已更新項目:

not require the consent of the person owing the obligation.

9.Off-balance sheet finance: an arrangement under which a loan is made to a company without the debt appearing on the investor’s balance sheet.

4 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    發展:

    1.Chain標題:由使用版權材料的製作人的權利可以從作者到生產者通過分配和轉移的“產業鏈”追踪路徑。

    融資:

    2.Assignment安全:由金融家需要在電影中的擔保權益的方法。在影片的基本權利(和收入)的版權和擔保的方式分配給金融家。它們有效地抵押向金融機構,以確保融資的投資回報。

    3.Cap:與何地,從中賺取差價,上限設置在支付上浮動利率貸款的借款利率,借款人的安排。如果底層利率上升超過上限,則蓋的提供者償還借款的過量高於該上限。

    4.Cash流程:需要支付的實際製作一部電影的成本財務縮編計劃。認證:製作一部電影的成本,如認證通過會計師的獨立公司。

    5.Collection協議

    6.Completion保證:根據該協議,完成一個擔保人擔保一部電影,或者誰已經交付之前提前金錢經銷商的金融家,認為這部電影將完成,並通過給定的日期交付給它的主要分銷商按照相關的分銷協議。

    7.Deferment:支付給作家,演員,導演,製片人,還是別人用電影從電影的開採產生的收入的連接,但通常在扣除發行費用及開支後,通常情況下,後一筆金融家和完成擔保人已經恢復了所有他們對先進的生產和交付的膜的成本的款項。

    參考資料: GOOGLE翻譯
  • 5 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq

    三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

  • 匿名使用者
    5 年前

    九卅體育網 官網 TS777。CC 立即 加入試玩

    彩球 - bingo、三星彩、四星彩、539、六合、KENO彩、威力彩等各國彩球遊戲

    體育 -- 世界各國籃球(NBA)、棒球(MLB)、網球、冰球、足球等遊戲

    電子 機台 -- 5PK、水果盤、7 PK、金瓶梅、趙雲救主等復古 遊戲

    真人 遊戲 -- 骰寶、翻攤、龍虎、百家樂、三公、21點、輪盤等現場及手臂 遊戲

    對戰 GAME -- 麻將、大老二、德州撲克、暗棋、接龍、五 子棋、鬥地主等真 人競技 遊戲

    立即 加入試玩

    九卅體育場 官方網 http://ts77.cc 立即 加入 體驗

  • 5 年前

    發展:

    1.Chain標題:由使用版權材料的製作人的權利可以從作者到生產者通過分配和轉移的“產業鏈”追踪路徑。

    融資:

    2.Assignment安全:由金融家需要在電影中的擔保權益的方法。在影片的基本權利(和收入)的版權和擔保的方式分配給金融家。它們有效地抵押向金融機構,以確保融資的投資回報。

    3.Cap:與何地,從中賺取差價,上限設置在支付上浮動利率貸款的借款利率,借款人的安排。如果底層利率上升超過上限,則蓋的提供者償還借款的過量高於該上限。

    4.Cash流程:需要支付的實際製作一部電影的成本財務縮編計劃。認證:製作一部電影的成本,如認證通過會計師的獨立公司。

    5.Collection協議

    6.Completion保證:根據該協議,完成一個擔保人擔保一部電影,或者誰已經交付之前提前金錢經銷商的金融家,認為這部電影將完成,並通過給定的日期交付給它的主要分銷商按照相關的分銷協議。

    7.Deferment:支付給作家,演員,導演,製片人,還是別人用電影從電影的開採產生的收入的連接,但通常在扣除發行費用及開支後,通常情況下,後一筆金融家和完成擔保人已經恢復了所有他們對先進的生產和交付的膜的成本的款項。

    8.Novation:所有的利益和義務,根據合同的轉讓。轉讓給需要的人的義務被拖欠人的同意。這是與分配,這是唯一的合同或其他權利的利益的轉移形成對比,不得

    不需要因為義務的人同意。

    9.Off資產負債表外融資:根據該貸款是由一家公司沒有出現在投資者的資產負債表中的債務安排。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。