H. Kaitlyn 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

電影製片相關財經英文名詞解釋翻譯(15點)

FINANCING:

1.LIBOR: the London Interbank Offered Rate, being the rate at which a bank is able to borrow money on the London interbank market from lending banks. LIBOR varies according to the size of the borrowing and its period.

2.Limited recourse: a loan similar to a non-recourse loan but where there is some recourse to the assets of the borrower other than those charged, and sometimes limited recourse to other companies. The latter may take the form of a limited parent company guarantee.

3.Loss payee endorsement: confirmation from a completion guarantor’s reinsurer, given to a film’s financiers, to the effect that they can look directly to the reinsurer to make payments under the reinsurance policy in the event that the completion guarantor has a liability to make payment under the completion guarantee.

4.Negative pick-up: a distribution agreement where the advance is payable only on delivery of the finished film to the distributor.

Negative pledge: a covenant contained in loan documents where the borrower agrees not to create or permit to exist any other mortgage, charge or security interest over any of its assets.

5.Net present value or NPV: today’s value of money to be received or paid in the future after applying a discount to reflect the delay before it is received or paid. The accuracy of the result depends on the assumptions made in assessing the discount rate.

6.Non-recourse loan: a misnomer for a loan where the lender has no recourse to any party or any assets other than the assets over which the lender has specifically taken security, in effect the proceeds of exploitation of the film, and/or the single purpose vehicle which owns the assets.

3 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    1.LIBOR:倫敦銀行同業拆放利率,是的速率銀行能夠向貸款銀行借錢的倫敦銀行同業市場。 LIBOR根據借款和其週期的大小而定。

    2.Limited求助:類似於無追索權貸款,但其中一個貸款有一些訴諸借款比帶電等的資產,有時有限追索到其他公司。後者可採取有限母公司擔保形式。

    3.Loss收款人背書:確認從完成擔保人的再保險公司,給電影的融資,其大意是,他們可以直接看向再保險人對有關再保險政策支付的情況下,完成擔保人有責任進行支付下完成的保證。

    4.Negative回升:分銷協議,其中的進步是唯一在交付成品膜的經銷商支付。

    消極的承諾:包含在貸款文件立約,其中借款人同意不得設立或允許存在任何其他按揭,押記或擔保權益的任何資產。 要接收或申請折扣收到或支付之前,它反映的延遲之後,在未來支付的錢今天的價值

    5.Net現值或淨現值。結果的精度取決於在評估貼現率所作出的假設。

    6.Non追索權貸款:名不副實的貸款,其中貸款人沒有辦法向任何一方或超過了其貸款人已經採取了專門的安全資產以外的其他資產,有效利用電影的收益,和/或單一目的公司擁有的資產。

    參考資料: GOOGLE翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq

    三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    1.LIBOR:倫敦銀行同業拆放利率,是的速率銀行能夠向貸款銀行借錢的倫敦銀行同業市場。 LIBOR根據借款和其週期的大小而定。

    2.Limited求助:類似於無追索權貸款,但其中一個貸款有一些訴諸借款比帶電等的資產,有時有限追索到其他公司。後者可採取有限母公司擔保形式。

    3.Loss收款人背書:確認從完成擔保人的再保險公司,給電影的融資,其大意是,他們可以直接看向再保險人對有關再保險政策支付的情況下,完成擔保人有責任進行支付下完成的保證。

    4.Negative回升:分銷協議,其中的進步是唯一在交付成品膜的經銷商支付。

    消極的承諾:包含在貸款文件立約,其中借款人同意不得設立或允許存在任何其他按揭,押記或擔保權益的任何資產。

    要接收或申請折扣收到或支付之前,它反映的延遲之後,在未來支付的錢今天的價值:5.Net現值或淨現值。結果的精度取決於在評估貼現率所作出的假設。

    6.Non追索權貸款:名不副實的貸款,其中貸款人沒有辦法向任何一方或超過了其貸款人已經採取了專門的安全資產以外的其他資產,有效利用電影的收益,和/或單一目的公司擁有的資產。

    ~應該就是這樣了吧~

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。