原文書英文翻譯

有三句是已經查過字典,卻還是不懂句子的意思

麻煩大大們幫忙一下><

請不要直用網頁翻譯,謝謝

exiting your business ( 退出商業市場)

1.Having identified a clear niche in the market and subsequently taking ownership of it through effective positioning and communications

2. Having built your organization to be self-directing or self-managing (staffed with

employees that are trained and empowered to run the business without the principal owners)

some events can trigger an exit ( 可能引起你退出的原因)

3.An unsolicited offer that's too attractive to pass up

無法吸引顧客以致於放棄

麻煩各位大大,中文的部分是我自己翻的,如有錯誤,歡迎糾正,謝謝~

已更新項目:

ㄟ....他是有前文敘述

然後舉例說明有可能發生的事情

這是跟第三句一起的some events can trigger an exit ( 可能引起你退出的原因)

不用完整翻出來>< 只是想知道他再說甚麼

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    exiting your business ( 退出你自己的企業)

    1.Having identified a clear niche in the market and subsequently taking ownership of it through effective positioning and communications

    已在市場中找到明確的利基,並且透過有效的定位與溝通取得其所有權。

    2. Having built your organization to be self-directing or self-managing (staffed with employees that are trained and empowered to run the business without the principal owners)

    已將你的組織打造為自我指引或自我管理的型態 (在沒有主要所有人(的監督),組織中的員工已被訓練且授權經營企業)

    some events can trigger an exit ( 可能引起退出的事件)

    3.An unsolicited offer that's too attractive to pass up

    讓人難以忽視(抗拒)的請求 (按: 可能是合併或參與經營)

    註: 這是談 entrepreneurship 的課程吧?

    參考資料: 自己
  • 6 年前

    36588現金網●誠徵經銷商●

    請洽客服 官網 : A36588.NET

  • 匿名使用者
    6 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq

    三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

  • 6 年前

    這3"句" 都不是完整的句子啊!!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。