-P 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

幫忙翻譯這個英文短影片

求助精通英文的大大幫忙翻譯下面的短片

https://www.youtube.com/watch?v=b80ze_DjfbA

Youtube thumbnail

因為要介紹阿拉斯加,想藉此影片用中文說明影片中英文的解說

如果可以一句一句說明片中英文的意思就好了謝謝20點奉上

4 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    This would be all covered in snow in the winter.

    冬天這會被雪掩蓋。

    Picture how different it would look.

    在心中想像它看起來會是多麼地不同。

    Although there is still some snow when you get higher up, but way up high in the mountains, there's plenty of snow to go aground.

    雖然你走到高處,會有一些雪,但到了山巒很高的地方,雪會多到叫人敬而遠之。

    In the ice age, Alaska was basically one big glacier.

    在冰河時期,阿拉斯加基本上是一個大冰河。

    In their paths, great glaciers left incredible-looking geography.

    在冰河經過的途徑上,大冰河們留下了看起來難以置信的地形。

    It's amazing what glaciers can do.

    冰河所作所為令人歎為觀止。

    There are still lots of glaciers left in Alaska today. Some small, some big.

    今天阿拉斯加仍然有許多冰河遺留,有些小、有些大。

    This could be a smaller one, obviously.

    這顯然應該是小冰河。

    And this would be the top of a much larger one.

    而這是一條大得多的冰河上面。

    Especially it's safe for helicopters to land on it.

    直升機停在它上面,特別安全。

    But every summer the glaciers melt a little bit more.

    不過每個夏天,冰河都會逐年融化更多。

    They even have their own small creeks.

    它們甚至有自己的小河川。

    Don't worry, the water is completely safe. Here, I'll prove it. 別擔心,這水是百分之百安全的,來,我來證明。

    Hm.... ice cold and refreshing.

    嗯,冰涼又沁心。

    When glaciers melt, pieces of it drift off into the sea or ocean. 當冰河融化,一片片剝落,落入大海或大洋。

    They are basically like many icebergs.

    基本上,它們就像許多冰山。

    If you take a closer look, they go down far under.

    如果你仔細看,它們吃水很深。

    Here is Mt. McKinley, or Denali as is also called, the highest peak in all North America.

    這是麥克金尼山,又稱德那利,是全北美洲最高峰。

    Well, that pretty much wraps it up.

    喏,大概就是這樣了。

    Alaska has incredible geography and wild life to add to that.

    阿拉斯加有難以置信的地形,另外還有野生動物。

    I hope you can say that you learn something about Alaska today. 希望你能說今天你有學到阿拉斯加相關的東西。

    Thank you for watching.

    謝謝觀賞。

    2014-11-03 21:17:15 補充:

    知識+ 放任ㄧ堆廣告無能力管理,卻專扣盡心答題人分數,這種企業水準叫人嘆息。

    這種聽力問題,Jim 的回答最好。得不到 Jim 的幫助是發問者的損失。

  • 5 年前

    學任何語言不外乎就是要有恆心跟毅力

    我覺得白天有工作的上班族特別適合線上學習英文

    才不用下了班就急急忙忙趕著去補習班上課

    光來回車程就省了1~2個小時,省下的時間可以多背好幾個單字

    也可以輕鬆在家線上學英文,想學好英文的人這是一個很不錯的機會

    用正確的方法一次把英文學起來!!

    下面推薦的只要填表就可以免費試聽了喔

    一、TutorABC 馬上體驗 http://adf.ly/o42uA

    二、Tutor4u空中美語免費試聽 http://adf.ly/r0jZq

    三、English town 免費試聽 http://adf.ly/l9Q5V

  • 5 年前

    為什麼會被刪答@@? 謝謝你的回答雖然我沒看見(汗) 感覺對你很不好意思!!

  • 5 年前

    哈哈哈,我於2014-11-03 11:02:18 回答了此問題,內容幾乎完全一樣,可是被扣50點違規刪答,真是有意思.

    2014-11-03 22:45:31 補充:

    LE大師客氣了,您的回答才真是優質,很多有關文法的部份還是您的講解清晰明瞭,每次看到您的回答就好像在複習文法一樣.知識加有您在為網友服務真是有幸.

還有問題?馬上發問,尋求解答。