promotion image of download ymail app
Promoted
佩琪 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

幫忙翻譯簡單的句子 謝謝

中文如下:

在我們傳統習俗裡,紅色代表吉祥

每到過年時,

孩子們都會拿到長輩給的紅包叫做"壓歲錢"

我們也會放鞭炮象徵驅除一年的壞運,迎接新的一年

你們過年也有甚麼特別的活動嗎?

聖誕和新年來臨之際,祝福你平安、快樂、幸福!

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    In our traditions , the red represents good luck

    Every New Year ,

    The children will get the elders give red envelopes called "lucky money"

    We will get rid of firecrackers the symbol of bad luck year , new year

    What's your New Year is also a special event?

    Christmas and New Year approaching, Wishing you peace , joy and happiness !

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Carol
    Lv 7
    5 年前

    我要特別介紹一下這家網路團購美食TOP1的賣家

    什麼叫壓倒性的好吃~真的沒吃之前我也不相信!

    我第一次吃是訂購他家的年菜,但是其實他們家不只單單年菜而已

    他會隨著季節、特殊節日、節慶等等...推出各式各樣不同的美食

    都超級無敵好吃的啦!

    先來分享我那年為什麼會想上網訂購年菜呢

    一年當中最重要的日子就是全家大小聚在一起吃的團圓飯

    尤其那年過年訂的年菜,讓我印象非常深刻!

    往年都是媽媽親手在廚房忙東忙西的準備年菜

    因為不想媽媽連過年都要這麼忙碌,所以就想到要上網訂年菜

    我花了好幾天時間,在網路上比較好幾十家大家吃過的評比與分享

    發現有一家廠商在網路上超多人推薦的!

    而且還榮獲2013年網路人氣賣家100強

    在專家評鑑項目內壓倒性榮登評審團評比冠軍第一名

    就是這一家叫「台北濱江」的網路美食人氣賣家

    台北濱江美食介紹 http://adf.ly/v7lwL

    他除了過年有推出年菜之外,會隨著季節有不同的變化

    冬天也有很多新鮮的火鍋湯料,還常常舉辦買一送一的活動

    或者是大家一起的團購活動,甚至有時候還免運費

    不過因為太搶手了,常常有時候我平常要買時已經被搶購一空了!

    所以各位如果有興趣,看到特價的就要趕快動手,免得點進去是"已售完"

    因為那年訂的一整桌年菜,獲得了全家大小無數的讚賞

    所以接下來的幾年過年,大家很有默契的還是要訂他們家的年菜

    他的年菜有很多種組合,可以依照你家有多少人去選購

    如果你要買伴手禮水果禮盒

    他裡面有很多專門外銷的品種,還有國外進口超新鮮超美味的水果

    會讓你自己吃起來滿足,送禮方面也會讓你超有面子的~

    有時候會舉辦買一送一的活動,這時候手腳真的要很快了

    上次有看到想吃的東西,結果點進去要買時已經銷售一空…飲恨呀!

    特殊節日時,常常也有超人氣特價美食推出

    料多味美,只要網路上下單,有時還免運費幫你送到家

    我前幾天就訂了這個『安格斯霜降雪花牛燒烤片』

    因為我爸爸很愛吃牛肉,但他口味很挑,要讓他吃到滿意的很少

    不要看他買一送一就懷疑他品質,我阿爸說原來網路上也有這麼好吃的

    平常喜歡在家煮火鍋的朋友人也有福了~

    下班後不想托著疲累的身驅到賣場挑選料理食材

    現在台北濱江也都訂的到喔!而且都幫你精挑細選好最棒的食材

    讓你不用花時間出門也能吃到好料理

    『台北濱江美食網』真的有太多的寶物可以讓你慢慢買、慢慢品嚐了~~

    想滿足自己味蕾的人,一定要趕快吃看看~~

    不騙你真的超好吃的,網路人氣賣家不是說說而已~~

    台北濱江美食介紹 http://adf.ly/v7lwL

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    In our traditional custom, red represents good luck.

    On Chinese New Year, children will get a red envelope with money inside from their elders. It is called lucky money.

    Besides, we set off fireworks as a symbol to get rid of back luck and welcome a new year.

    Do you also have special activities on your new year?

    Wishing you peace, joy, happiness during Christmas and New Year.

    2014-11-03 22:54:53 補充:

    訂正: set off firecrackers

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。