匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請問 以下的中文 的 英文 怎麼說呢?(中翻英)...

(中翻英)

1. 我想我是喜歡你的

2. 我想我是愛你的

3. 你讓我心動了

4. 好像感冒了. . .

5. 不舒服. . .

6. 臭男生 . . . / 一群臭男生 . . .

7. 討厭啦 . . . 有老鼠 . . .

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1. 我想我是喜歡你的

    I think I like you!

    2. 我想我是愛你的

    I think I love you!

    3. 你讓我心動了

    I think you touched my heart!

    4. 好像感冒了. . .

    I think I have a cold!

    5. 不舒服. . .

    Well, nothing, just leave me alone!

    6. 臭男生 . . . / 一群臭男生 . . .

    Stinky boy! a school of them.

    7. 討厭啦 . . . 有老鼠 . . .

    Yuck! rats.

  • 6 年前

    1. 我想我是喜歡你的

    I think I Iike you

    2. 我想我是愛你的

    I think I love you

    3. 你讓我心動了

    You let my heart is wavered

    4. 好像感冒了. . .

    I think I common cold

    5. 不舒服. . .

    I feel uncomfortable

    6. 臭男生 . . . / 一群臭男生 . . .

    stinking boys/ a group of stinking boys

    7. 討厭啦 . . . 有老鼠 . . .

    I hate mice(複數)

    I hate a mouse(單數)

  • 6 年前

    1. I think I like you.

    2. I think I love you.

    3. You touched my heart.

    4. I feel sick

    5. I feel uncomfortable

    6. smelly boy/ A bunch of smelly boys,stupid boys/ A bunch of stupid boys

    7. Oh my god, The RAT!

    中翻英有時候有很多解釋,因為有語氣方面的問題

    有些不深談會不明白您要表達的意思,

    例如第六題,我看不出妳是想罵對方聞起來很臭,還是單純形容對方很討厭,我就乾脆把兩個意思翻出來來。

    希望能幫到妳喔。

    參考資料: MYSELF
還有問題?馬上發問,尋求解答。