匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

Libera合唱團song of life歌詞中文翻譯20點

請把以下詩歌的歌詞翻成中文 把它的意境翻出來 要翻得優美而不是直翻喔~

感謝大大 求解

There's a whisper in the dark

As a new life comes to be

Then a song begins to form

As it finds the harmony

With a chorus of sound

Of the world all around

Now it blends in the tune

Joining the endless song of life

We shall never be alone

As we link our hearts in one

Joining voices from above

All in the miracle of life

Through the ages we will grow

Only time will ever know

As our voices magnify

All in the miracle of life

Love plays along

In our lives yet to come

As we join in the song of life

Now the music starts to build

As the words begin to rhyme

Then another lends a tune

As their voices now combine

With the chorus of sound

Of the world all around

Now they blend in their tune

Sharing the endless song of life

We shall never be alone

As we link our hearts in one

Joining voices from above

All in the miracle of life

Through the ages we will grow

Only time will ever know

As our voices magnify

All in the miracle of life

Love plays along

In our lives yet to come

As we join in the song of life

As we join in the song of life.

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    Libera合唱團song of life歌詞中文翻譯

    There's a whisper in the dark

    As a new life comes to be

    Then a song begins to form

    As it finds the harmony

    With a chorus of sound

    Of the world all around

    Now it blends in the tune

    Joining the endless song of life

    在黑暗中有著低語

    當新生命出現時

    就有一首歌曲開始作成

    因為這生命懂得

    與世上周遭的聲音唱和

    就調和了這曲調

    加入了生命的無盡之歌

    We shall never be alone

    As we link our hearts in one

    Joining voices from above

    All in the miracle of life

    Through the ages we will grow

    Only time will ever know

    As our voices magnify

    All in the miracle of life

    我們永不再孤獨

    當我們的心結合爲一

    融入來自天堂的歌聲

    所有在生命的奇蹟中

    只有時間懂得這奧祕

    當我們大聲唱和

    所有在生命的奇蹟中

    Love plays along

    In our lives yet to come

    As we join in the song of life

    有愛在盡情滋長

    在我們即將來臨的生命中

    當我們融入生命之歌時

    Now the music starts to build

    As the words begin to rhyme

    Then another lends a tune

    As their voices now combine

    With the chorus of sound

    Of the world all around

    Now they blend in their tune

    Sharing the endless song of life

    這歌聲開始建造

    當文字開始變成為韻律

    當人們的聲音

    與世上周遭的聲音彼此唱和

    就調和了這曲調

    分享了生命的無盡之歌

    We shall never be alone

    As we link our hearts in one

    Joining voices from above

    All in the miracle of life

    Through the ages we will grow

    Only time will ever know

    As our voices magnify

    All in the miracle of life

    我們的心不再孤獨

    當我們的心結合爲一

    融入來自天堂的歌聲

    因着年歲我們將成長

    只有時間懂得這奧祕

    當我們大聲唱和

    所有在生命的奇蹟中

    Love plays along

    In our lives yet to come

    As we join in the song of life

    As we join in the song of life.

    愛盡情滋長

    在我們即將來臨的生命中

    當我們融入生命之歌時

    當我們融入生命之歌時

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。