耀德 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

<英文>一個時態的問題,請高手幫忙解惑,謝謝

課本例句與翻譯如下:

我上次爬山時無意間看到幾隻老鷹。

It happened that I saw a few eagles the last time I went hiking.

Q1,子句中的動詞went是否要改成過去進行式會比較恰當,因為看到老鷹是在爬山那一段時間裡看到的,而過去進行式表示一段持續的時間;我的翻譯如下,不知是否可情,請幫忙訂正,謝謝。

It happened that I saw a few eagles the last time I was climbing the mountain.

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Q,子句中的動詞went是否要改成過去進行式會比較恰當,因為看到老鷹是在爬山那一段時間裡看到的,而過去進行式表示一段持續的時間;我的翻譯如下,不知是否可情,請幫忙訂正,謝謝。

    It happened that I saw a few eagles the last time I was climbing the mountain.

    A:

    It happened that I saw a few eagles last time when I climbed the mountain.

    It happened that climbing the mountain, I saw a few eagles last time.

    使用分詞構句, 先爬山, 後看到老鷹, 最簡潔concise

    It happened that I saw a few eagles last time when I was climbing the mountain.

    也可使用過去進行式表示正在爬山

    希望能幫到你囉^_^

  • 6 年前

    I happened to see a few big birds the last time I went hiking.

還有問題?馬上發問,尋求解答。