QB 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

急............商業對帳往來英文

親愛的英文大大,趕快幫我中翻英一下,謝謝!!

我又挫在等了,先感謝各位大大的相助~~

上週我已經提供過付款明細了

為什麼還要再提供?

我已經在貴公司的系統輸入付款明細

系統內也查詢不到這週付款的發票

不就表示已沖帳完成了

為什麼還要提供付款明細?

下次是否直接提供付款明細不需要再上貴公司的系統輸入付款明細呢?

現在對帳是台北還是馬來西亞?妳看的懂中文和說中文嗎?

或是有問題時請直接打電話給我也可以

1 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    上週我已經提供過付款明細了

    Last week I provided the details of the payment.

    為什麼還要再提供?

    Why do I need to provide again?

    我已經在貴公司的系統輸入付款明細

    I have already input the payment details to your company's system.

    系統內也查詢不到這週付款的發票

    The invoice of the payment this week cannot be enquired through the system.

    不就表示已沖帳完成了

    Does it mean the balance has been offset already?

    為什麼還要提供付款明細?

    Why do I need to provide the payment details again?

    下次是否直接提供付款明細不需要再上貴公司的系統輸入付款明細呢?

    Next time should I just directly provide the payment details rather than inputting the payment details to your company's system?

    現在對帳是台北還是馬來西亞? 妳看的懂中文和說中文嗎?

    Now the balance is offset in Taipei or Malaysia?

    Can you read or speak Chinese?

    或是有問題時請直接打電話給我也可以

    If you have any problem, please kindly give me a phone call directly.

    Thank you.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。