promotion image of download ymail app
Promoted
小美 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

一小段英翻中~有點不確定裡面的意思

Energy performance this year has taken a sharp turn since the

end of the second quarter. The first half of the year had energy

outperforming the broader markets by a wide margin as illustrated in

the chart. However, from July 1 through September 15, both the U.S.

and Europe have fallen by nearly 6.5%. Year-to-date the U.S. markets

are outpacing those in Europe 7.87% to 6.45%. However, energy in

the U.S. is underperforming the broader market by 182bps this year. In

contrast energy in Europe is beating the broader market by 109bps

尤其後面在講的那幾句~我沒有100%確定它的意思~所以求大概的翻譯~

感謝

已更新項目:

所以是說隨然從七月開所~美國能源股表現比歐洲好~但是確是低於一般市場價格~而換句話說~雖然歐洲表現比美國差~但是確是高於一般市場價格嗎?

而且還有 7.87% to 6.45%. ~這句的logic我真不懂~數字不該是由小到大嗎? 6.45% to 7.87%~為何確是大到小....

2 個已更新項目:

Year-to-date the U.S. markets are outpacing those in Europe 7.87% to 6.45%. 我很confused這句~

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Who else knows the financial market better than the American princess?

    Energy performance this year has taken a sharp turn since the end of the second quarter.

    能源(股,貨)今年的表現在第2季尾時大轉彎。

    The first half of the year had energy outperforming the broader markets by a wide margin as illustrated in the chart.

    前半年,能源的表現比整個市場優良很多(如圖)。

    However, from July 1 through September 15, both the U.S. and Europe have fallen by nearly 6.5%.

    但是從7/1到9/15為止,(能源)在美市與歐市都跌近6。5%。

    Year-to-date the U.S. markets are outpacing those in Europe 7.87% to 6.45%.

    今年,美市(們)比歐市(們)漲多7。87%到6。45%。

    However, energy in the U.S. is underperforming the broader market by 182bps this year.

    但是同期間,能源在美市 比一般市場要低了1。82%(182百分點)。

    In contrast energy in Europe is beating the broader market by 109bps

    對比來看,能源在歐市 比一般市場要高了1。09%(109百分點)。

    最後2句可以由

    1。"美元兌歐元增值"

    2。歐市對經濟前景悲觀 預期性地下跌

    來解釋的。妳有沒有99%確定了他們的意思了呢?

    2014-11-14 01:49:27 補充:

    Jim dude,

    so, is your interpretation:

    1. US markets up 7.87%

    2. EU markets up 6.45%

    or

    US markets are better than EU markets by 7.87% to 6.45% ?

    2014-11-14 20:50:36 補充:

    >所以是說隨然從七月開所~美國能源股表現比歐洲好~但是確是低於一般市場價格~

    > 而換句話說~雖然歐洲表現比美國差~但是確是高於一般市場價格嗎?

    錯。從7/1到9/15為止,(能源)在美市與歐市都跌近6。5%。

    2014-11-14 20:59:26 補充:

    >而且還有 7.87% to 6.45%. ~這句的logic我真不懂~

    >數字不該是由小到大嗎? 6.45% to 7.87%~為何確是大到小....

    >Year-to-date the U.S. markets are outpacing those in Europe 7.87% to 6.45%.

    >我很confused這句~

    That was the question by Jim(the king of YK+) at comment 001.

    His assertion was that:

    2014-11-14 21:02:42 補充:

    1. EU markets for the period up by 6。45%

    2. US markets for the same period up by 7。87%

    but I really doubted it for the reason that the EU markets (CAC, FTSE,...) were all negative YTD.

    2014-11-15 20:56:41 補充:

    No problem at all. I thought it was the former as well. However, if you checked the numbers of the EU markets, most major ones, like FTSE, CAC30 were down YTD.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    Dear AP:這句是否這樣比較好?

    Year-to-date the U.S. markets are outpacing those in Europe 7.87% to 6.45%.

    今年到現在為止,美股以7.87%對6.45%的成長率優於歐股.

    2014-11-15 20:16:27 補充:

    Hey Prizzy,

    I thought it was the former, I may be wrong though. Hope I'm not causing any trouble, haha!!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。