Hello Kitty 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

on/in the lane/alley?

在自行車道 在小巷的介係詞是用in 還是用on才正確?

謝謝!

已更新項目:

有在文章中看到~ride in the bicycle lane~所以覺得疑惑?是否2種都行呢?

3 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    5 年前
    最佳解答

    1. I met her in [on] the street.

    用on主要為美語用法。

    Don't play in the street.(這裡的street指車道,有別於人行道)

    to be/go on the streets =變成無家可歸;變成妓女

    (see<新世紀英漢辭典>p.1366 street)

    the man in [on] the street =普通人(on是美語用法)

    Every week, fans stop me in the street.

    New Oxford American Dicitonary third edition p.1723 street

    2. The lorry was travelling at 20mph in the slow lane.

    用in為介系詞(see Collins Cobuild English Dicitonary for Advanced Learners p.866 lane)

    3. The car accelerated and moved into the outide lane.

    She went into the final in lane three.

    New Oxford American Dictionary third edition p.981 lane

    4. 所以I was riding in the bicycle lane.才是正確的寫法(類似上述第2的用法)

    I was walking in a small alley.

  • 羅莉
    Lv 7
    5 年前

    in the lane/alley : 表達空間或範圍中之語意

    on the land/alley : 表達在路面上之語意.

    in或on皆可, 看你表達什麼語意, 英語或美語皆然.

  • 5 年前

    on the lane

    in the alley

    應該沒錯吧!

    參考資料: 英語老師
還有問題?馬上發問,尋求解答。