匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 5 年前

麻煩幫我翻譯成英文自傳,謝謝^^

首先,感謝您在百忙中抽空閱讀!我目前居住在新竹市西大路,今年(2014)26歲。我是個有想法、配合度高且願意承擔壓力的人。希望透過自己的努力,儘早為美好的未來預作準備。

我的第一份工作是Nova的手機業務,這份工作非常得有趣且多變,不只讓我見識到社會上形形色色的人事物,也讓我學習到如何與同事合作,透過雙贏概念創造共好的工作氛圍,而不是如大家所說的競爭、搶業績等等。但總是不能賣手機一輩子,於是我來到杉隆工業擔任ISO品保人員。這是一間製造氣動工具的工廠,藉由空壓機產生動力。因為是間約150人的小公司,除了一般進料、製程及成品檢驗外,每周都有客戶參觀或評鑑,客戶來的時候就需要測試產品供他們參考。也由於這份工作,讓我往後面對客戶都不會過度緊張,因為我認為平常踏實的完成自己的檢驗工作,就能面對客戶的疑惑。

我的工作態度從退伍至今做了許多調適與修正,多年的工作經驗下來讓我覺得,與其汲汲營營尋找自己有興趣的工作倒不如透過努力獲得肯定,進而喜歡上自己的工作。一旦投入工作就應該全力以赴,除了要求自己發揮專長達到最佳的工作效率,還會藉著工作之餘與夥伴培養良好的默契,增進自己的人際關係。另外我也安排自己在假日學習,參與不定期的講座,讓自己在工作之餘,有更多的獲得新資訊及處事經驗的機會,透過多元學習為自己的工作效率加分。

4 個解答

評分
  • 5 年前
    最佳解答

    您好,請參考翻譯^^

    First, thank you for sparing a time reading. I'm living at Xida Rd., Hsinchu City. I'm 26 years old (2014). I'm a quite opinionated, obedient person, and I'm willing to work under pressure. I hope I could be ready for the future in advance as soon as possible by my effort.

    My first job was being a cellphone salesman in Nova. It was a very interesting and changeful job, it not only let me meet various people, all kinds of things from all over the society but also made me learnt how to cooperate with workmates, creating the atmosphere that benefits to all through the win-win concept, instead of competing for the achievement. Yet I couldn't spend my whole life selling cellphones, therefor I went to the Sunmatch Industrial, taking charge of ISO QA(Quality Assurance). This is a factory that making pneumatic tools, produces power by air compressor. Because its a 150-man small company merely, besides product incoming, process and Final Quality Control/ Goods Inspection/ finished product examines, there're customers visit or assessing every week, we have to test product for their reference. Thanks for this job, I always feel not so nervous when I have been facing customers then, I think that's because I usually finish my examination/ inspection works, I could answer their questions.

    My working attitude have been adjusted and corrected a lot so far, through many years working experience, I think I would rather gaining recognition by diligence than bustle about seeking jobs that I like, and, furthermore, to be fond of my job. Once plunged oneself into work, he should do his best, besides request myself to exercise my specialty to the full/fullest of work efficiency, My co-workers and I could practice working on the same wavelength well in addition to the work, in order to promote personal relations.

    2014-11-19 01:30:37 補充:

    What's more, I arrange

    2014-11-19 01:33:26 補充:

    myself to learn on weekends, I randomly take part in speeches so that I could have the chance to get more current information and experience of dealing problems, and raise my work rate through multi-learn as well.

    2014-11-19 01:35:20 補充:

    順便給您個個人小小建議~為了面試順利,您可以稍微研究一下內文、甚至稍作修改,以自己的見解或是您的個人想法把文字稍作調整,這樣不但可以更熟悉內容也能更符合您本身個性

    祝你成功

  • 5 年前

    36588系統現金網●誠徵經銷商、會員●

    請洽客服 官網 : AA8888.NET

  • 5 年前
  • Likeny
    Lv 4
    5 年前

    個人覺得,如果沒有英文面試,大可不必放英文履歷

    假設不會英文,又放英文履歷

    那被詢問些相關英文的問題時,會很尷尬的

    如果有英文面試,那自然不用把履歷翻的這麼漂亮了

    要煩惱的是口頭的問題,與個人的發言內涵

    以上個人做面試官的心得

還有問題?馬上發問,尋求解答。