小雨 李 發問時間: 健康其他:保健 · 6 年前

請幫忙翻譯這份病歷 急

主訴:Tarry stool many times since 11/16

現在病症:This 60y/o male patient,he was came to ER for tarry stool since 11/16.

He is a heavy drinker and living alone family abscent,history of oral cancer and

treatment at 大同醫院。

In this time,he had ever been to our ER for 3 times due to oral pain and abdomen

pain,but no specific lesion.ON 11/16,he complain of tarry stool passage for many

times and came to ER.The hemogolbin 11.7g/dl down to 10.1g/dl, the endoscope

was also performed,one big ulcer with blood clot coating at the AW of the bulb,no

apporach of 2nd portion.Therefoe,he was admitted to GI ward for further treatment.

過去病史:

1.DM(-)

2.HTN(-)

3.OP:

4.Oral cancer post treatment by 大同醫院

個人病史:

Allergy:NKA

Alcohol:Heavy drinking,denied recent days

smoking:(+)

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    主訴:Tarry stool many times since 11/16

       從11/16起,解稀便多次。

    現在病症:This 60y/o male patient,he was came to ER for tarry stool since 11/16.

    He is a heavy drinker and living alone family abscent,history of oral cancer and

    treatment at 大同醫院。

    個案60歲,男性。此次因自11/16起解稀便多次至急診就醫.

    個案酗酒、獨居。過去因口腔癌至大同醫院治療。

    In this time,he had ever been to our ER for 3 times due to oral pain and abdomen

    pain,but no specific lesion.ON 11/16,he complain of tarry stool passage for many

    times and came to ER.

    之前曾因口腔及腹腔疼痛至本院急診就醫三次,但未做特定治療。11/16,個案主訴,因自解稀便多次,故至急診就醫。

    The hemogolbin 11.7g/dl down to 10.1g/dl, the endoscope

    was also performed,one big ulcer with blood clot coating at the AW of the bulb,no

    apporach of 2nd portion.Therefoe,he was admitted to GI ward for further treatment.

    血紅素從11.7g/dl 降至 10.1g/dl。內視鏡檢查,在腸內發現有一大潰瘍並有血塊。所以他入住腸胃科病房做進一步治療。

    過去病史:

    1.DM(-) 糖尿病

    2.HTN(-) 高血壓

    3.OP: 沒有開刀病史

    4.Oral cancer post treatment by 大同醫院 

     曾經入大同醫院做口腔癌治療

    個人病史:

    Allergy:NKA 無過敏

    Alcohol:Heavy drinking,denied recent days 酗酒,近幾天未飲酒

    smoking:(+) 有抽菸

  • 6 年前

    這是從google 翻譯出來的 大部分應該對

    你可以去參考資料 去翻譯

    主訴:柏油便多次自11/16

    現在病例:这个60岁/ O的男性患者,他是自11/16来到急诊室为柏油样大便。

    他是一个酒鬼和独居家庭缺席,口腔癌和历史

    在治疗

    在这个时候,他曾在我们的ER3次因口腔疼痛和腹部

    疼痛,但没有具体的lesion.ON11月16日,他抱怨柏油样大便通过对许多

    时间来到ER.The血红蛋白11.7克/升下降到10.1克/分升,内窥镜

    还进行,一个大溃疡血块涂层的灯泡,的AW无

    第二portion.Therefore的做法,他考入GI病房接受进一步治疗。

    過去病史:

    1.DM( - )

    2.HTN( - )

    3.OP:

    4.Oral癌症治疗后由 大同醫院

    個人病史:

    过敏:NKA

    酒精度:大量饮酒,否认最近几天

    吸烟:(+)

還有問題?馬上發問,尋求解答。