Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

justcola 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

幫我看.....這句文法或用詞上是否有誤

中文: 我喜歡騎機車,感受風的吹拂。

英文: I like riding a motorcycle and feeling the wind blowing.

幫我看.....這句文法或用詞上是否有誤。

6 個解答

評分
  • Kevin
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    I like riding a motorcycle and feeling the wind blowing.

    您的寫法如果要挑毛病的話, 是有可能被解讀為:

    我喜歡騎機車,(也喜歡)感受風的吹拂。

    是兩件不同的事. 坐在海邊也可以感受風的吹拂啊.

    所以, 如果您要表達的是:

    我喜歡(一邊在)騎機車(時),(一邊同時)感受風的吹拂。

    應該要這麼寫: 把[and]去掉, 逗號加不加都可以.

    I like riding a motorcycle(,) feeling the wind blowing.

  • 6 年前

    我有學到Frock coat這個字,字典解釋成"男子的禮服大衣"

    可是這樣的解釋,好長,有必較好的解釋嗎?

    例如我問"The frock coat is one of most spcial glamous and famous in the world." 所謂的"男子的禮服大稱"我們稱為什麼?

  • 阿倫
    Lv 6
    6 年前

    英文應是 I like riding a motorcycle and feel the wind blowing.

  • ?
    Lv 7
    6 年前

    At 75 miles/hour without a helmet, air flows through the hair would feel like plucking.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    中文: 我喜歡騎機車,感受風的吹拂。

    英文: I enjoy having a bike ride and the feel of the wind-blow.

    I like riding a motorcycle and feeling the wind blowing.

    *The sentence you wrote is nothing wrong as well!

    *breeze? It's more like you're on a bicycle or in the speed below 5 mph...

    *You might replace moped / scooter instead of motorcycle / bike,

    if you didn't mean one of those Harley-Davidson type of ride you have.

    參考資料: a joyride will do
  • 6 年前

    中文: 我喜歡騎機車,感受風的吹拂。

    英文: I like riding a motorcycle and feeling the wind blowing.

    Really? I would say:

    I like riding bike and let the breezes flow through my hair.

    I really like to ride my Indians through the country roads in the Rockies, especially in the early mornings.

    But the real problems are:

    1. Even at 90 degrees, riding at 75miles per hour on the freeway is very COLD.

    2. That is not good for your skin, dude!

    3. watch out for the bird poops.

    2014-11-21 12:41:19 補充:

    Biking in helmet is deemed uncivilized - what fun will you have with a helmet?

    Melon needs to buy a car instead.

    2014-11-25 00:35:59 補充:

    不是說Kevin的答案不通 但是真的biker通常都不說riding motorcycle而說biking. 在美國biking除了小兒以外 都是指 奇摩托車的!

還有問題?馬上發問,尋求解答。